1 00:00:35,123 --> 00:00:36,163 Piotr. 2 00:00:37,563 --> 00:00:40,603 Twoja mama chce z tobą porozmawiać. 3 00:00:43,163 --> 00:00:46,843 Chodź, Pete. Zdejmij te głupie rzeczy. 4 00:01:20,723 --> 00:01:23,883 Dlaczego walczyłeś znowu z innymi chłopcami, kochanie? 5 00:01:26,523 --> 00:01:27,723 Piotr? 6 00:01:28,323 --> 00:01:31,483 Zabili małą żabę to nic nie dało. 7 00:01:32,203 --> 00:01:34,603 Rozbiłem go kijem. 8 00:01:35,843 --> 00:01:38,363 Jesteś taki podobny do swojego tatusia. 9 00:01:39,243 --> 00:01:40,883 Nawet wyglądasz jak on. 10 00:01:42,363 --> 00:01:44,363 I był aniołem. 11 00:01:45,723 --> 00:01:48,443 -Skomponowany z czystego światła. -Mer? 12 00:01:48,563 --> 00:01:50,523 Masz tam prezent dla Piotra, prawda? 13 00:01:52,443 --> 00:01:53,923 Oczywiście. 14 00:01:57,243 --> 00:01:58,363 Tam. 15 00:01:59,923 --> 00:02:01,763 Zajmę się tobą, Pete. 16 00:02:06,243 --> 00:02:08,163 Otwórz, kiedy mnie nie będzie, dobrze? 17 00:02:10,443 --> 00:02:12,243 -Twój dziadek... - 18 00:02:13,163 --> 00:02:15,683 ...będzie się tobą bardzo dobrze opiekował. 19 00:02:15,803 --> 00:02:19,643 Przynajmniej do czasu twojego taty wraca po ciebie. 20 00:02:23,523 --> 00:02:24,523 Weź mnie za rękę. 21 00:02:28,483 --> 00:02:29,723 Piotr. 22 00:02:31,363 --> 00:02:32,403 -Pete, chodź. 23 00:02:32,683 --> 00:02:34,483 Weź mnie za rękę. 24 00:02:40,523 --> 00:02:41,563 PIOTR: Mamo? 25 00:02:41,963 --> 00:02:44,843 NIE! NIE! NIE! NIE! 26 00:02:44,963 --> 00:02:46,403 Mama! NIE! 27 00:02:46,523 --> 00:02:47,963 -Proszę ze mną. -NIE! 28 00:02:48,243 --> 00:02:49,843 NIE! 29 00:02:50,523 --> 00:02:51,803 Musisz tu zostać. Proszę. 30 00:02:52,443 --> 00:02:53,403 Nie... 31 00:02:54,683 --> 00:02:56,283 OK? 32 00:03:15,563 --> 00:03:16,763 Nie. 33 00:03:33,363 --> 00:03:35,003 Mamo! 34 00:08:25,283 --> 00:08:26,683 Rzuć to! 35 00:08:26,963 --> 00:08:28,123 Hej. 36 00:08:29,763 --> 00:08:31,923 -Rzuć to, teraz! -Hej, super, stary. Bez problemu. 37 00:08:32,003 --> 00:08:34,003 Żaden problem. 38 00:08:34,883 --> 00:08:36,323 Skąd o tym wiesz? 39 00:08:36,563 --> 00:08:38,003 PETER: Nawet nie wiem, co to jest. 40 00:08:38,123 --> 00:08:40,683 Jestem tylko śmieciarzem, stary. Po prostu sprawdzałem różne rzeczy. 41 00:08:40,923 --> 00:08:43,163 Nie wyglądasz na śmieciarza. Masz na sobie strój Ravagera. 42 00:08:43,323 --> 00:08:44,683 To tylko strój, stary. 43 00:08:44,763 --> 00:08:46,123 Żółwiu Ninja, lepiej przestań mnie szturchać. 44 00:08:46,243 --> 00:08:47,243 Jak masz na imię? 45 00:08:47,323 --> 00:08:49,323 Nazywam się Peter Quill, ok? Stary, uspokój się. 46 00:08:49,803 --> 00:08:51,123 -Przenosić! -Dlaczego? 47 00:08:51,203 --> 00:08:53,163 Ronan może mieć do Ciebie pytania. 48 00:08:53,723 --> 00:08:54,763 PETER: Hej, wiesz co? 49 00:08:54,883 --> 00:08:57,003 Jest inne imię możesz mnie znać. 50 00:08:58,723 --> 00:09:00,683 Gwiezdny Lord. 51 00:09:00,963 --> 00:09:01,963 Kto? 52 00:09:02,043 --> 00:09:04,243 Star-Lord, stary. Legendarny bandyta. 53 00:09:05,723 --> 00:09:07,843 -Chłopaki? -Przenosić! 54 00:09:08,803 --> 00:09:10,923 Ach, zapomnij o tym. 55 00:11:01,803 --> 00:11:03,203 KOBIETA: Piotr? 56 00:11:07,163 --> 00:11:08,163 Co się stało? 57 00:11:08,963 --> 00:11:10,723 Hej, uh... 58 00:11:10,803 --> 00:11:12,843 Uch... ja... 59 00:11:13,803 --> 00:11:15,483 -Bereet. -Bereet! 60 00:11:15,803 --> 00:11:18,123 Słuchaj, będę całkowicie szczery z tobą. Zapomniałem, że tu jesteś. 61 00:11:42,083 --> 00:11:43,763 REPORTER W TELEWIZJI: Wybuchły rozproszone zamieszki 62 00:11:43,843 --> 00:11:45,243 w całym Imperium Kree dzisiaj 63 00:11:45,323 --> 00:11:48,923 protestując przeciwko niedawnemu traktatowi pokojowemu podpisany przez cesarza Kree 64 00:11:49,003 --> 00:11:51,323 i Nova Prime Xandara. 65 00:11:53,923 --> 00:11:55,283 Peter, masz telefon. 66 00:11:56,163 --> 00:11:57,883 -Nie, czekaj, nie! -Lotka? 67 00:12:00,283 --> 00:12:01,523 Hej, Yondu. 68 00:12:01,843 --> 00:12:03,843 Jestem tu, na Morągu. 69 00:12:03,963 --> 00:12:05,083 To nie jest Orb, to nie ty. 70 00:12:05,163 --> 00:12:07,323 No cóż, byłem w okolicy. Pomyślałem, że oszczędzę ci kłopotów. 71 00:12:07,403 --> 00:12:08,803 Gdzie teraz jesteś, chłopcze? 72 00:12:08,883 --> 00:12:11,363 Bardzo źle się z tym czuję, ale tego ci nie powiem. 73 00:12:11,443 --> 00:12:14,043 - Niewolniczo zajmowałem się układaniem tej umowy. -Niewolnik? 74 00:12:14,123 --> 00:12:15,163 Wykonanie kilku połączeń jest „niewolnicze”? To znaczy, naprawdę? 75 00:12:15,243 --> 00:12:16,243 A teraz mnie oszukasz! 76 00:12:16,363 --> 00:12:19,923 Nie robimy tego sobie nawzajem. Jesteśmy Ravagerami. Mamy kod. 77 00:12:20,043 --> 00:12:22,763 Tak, i to jest ten kod „okradać wszystkich”. 78 00:12:22,883 --> 00:12:24,163 Kiedy odebrałem cię na Terrze... 79 00:12:24,243 --> 00:12:25,243 – Podwiózł mnie. 80 00:12:25,363 --> 00:12:26,283 ...ci moi chłopcy chciałem cię zjeść. 81 00:12:26,363 --> 00:12:27,363 Tak? 82 00:12:27,443 --> 00:12:28,883 Nigdy ich nie próbowano jakikolwiek Terranin wcześniej. 83 00:12:29,003 --> 00:12:31,163 Zatrzymałem ich. Dzięki mnie żyjesz! 84 00:12:31,243 --> 00:12:32,443 Znajdę cię, zrobię... 85 00:12:33,243 --> 00:12:34,923 Wyznacz za niego nagrodę! 86 00:12:35,403 --> 00:12:36,563 Czterdzieści K. 87 00:12:36,843 --> 00:12:38,283 -Ale chcę, żeby wrócił żywy. -Tak, kapitanie. 88 00:12:38,363 --> 00:12:39,963 -Żywy? -To właśnie powiedziałem. 89 00:12:40,043 --> 00:12:41,323 Mówiłem ci, kiedy odbierałeś tego dzieciaka, 90 00:12:41,443 --> 00:12:43,403 powinieneś był go dostarczyć tak jak nas wynajęto! 91 00:12:43,523 --> 00:12:45,123 Był ładunkiem! 92 00:12:45,243 --> 00:12:46,923 Zawsze byłaś dla niego miękka. 93 00:12:47,003 --> 00:12:49,443 Jesteś jedyną osobą, wobec której jestem miękki! 94 00:12:50,043 --> 00:12:52,403 Nie martw się o pana Quilla. 95 00:12:53,003 --> 00:12:55,003 Jak tylko go tu sprowadzimy, 96 00:12:55,443 --> 00:12:57,963 Sam go zabiję. 97 00:12:58,283 --> 00:12:59,563 Czym naprawdę powinniśmy się martwić, 98 00:13:01,083 --> 00:13:03,403 kto jeszcze chce tej Kuli! 99 00:13:23,923 --> 00:13:26,123 RONAN: Nazywają mnie „terrorystą” 100 00:13:26,843 --> 00:13:29,363 „radykalny”, „zelota”, 101 00:13:30,243 --> 00:13:33,363 ponieważ przestrzegam starożytnych praw mojego ludu, Kree, 102 00:13:34,283 --> 00:13:37,563 i karać tych, którzy tego nie robią. 103 00:13:37,883 --> 00:13:40,963 Ponieważ nie przebaczam Twojemu ludowi 104 00:13:41,083 --> 00:13:43,483 za odebranie życia mojemu ojcu, 105 00:13:44,163 --> 00:13:47,523 i jego ojciec, a przed nim jego ojciec. 106 00:13:48,923 --> 00:13:53,403 Tysiąc lat wojny między nami nie zostanie zapomniane! 107 00:13:53,963 --> 00:13:56,643 XANDARIAN: Nie możesz tego zrobić! Nasz rząd podpisał traktat pokojowy. 108 00:13:57,963 --> 00:14:00,203 RONAN: Mój rząd nie zna wstydu. 109 00:14:01,283 --> 00:14:04,123 Wy, Xandarianie i wasza kultura są chorobą. 110 00:14:05,483 --> 00:14:06,483 Ty 111 00:14:06,603 --> 00:14:09,003 nigdy nie będzie rządził Xandarem. 112 00:14:09,083 --> 00:14:10,123 Nie. 113 00:14:11,003 --> 00:14:13,163 Wyleczę to! 114 00:14:26,323 --> 00:14:27,363 Ronanie, 115 00:14:27,483 --> 00:14:29,363 Korath powrócił. 116 00:14:29,483 --> 00:14:32,323 KORATH: Mistrzu, to złodziej, 117 00:14:32,923 --> 00:14:34,963 bandyta, który nazywa siebie Star-Lordem. 118 00:14:35,043 --> 00:14:37,443 Ale odkryliśmy ma umowę 119 00:14:37,563 --> 00:14:40,363 aby odzyskać Kulę dla znanego pośrednika 120 00:14:40,523 --> 00:14:42,083 jako Broker. 121 00:14:42,163 --> 00:14:45,563 Obiecałem Thanosowi Odzyskałbym dla niego Kulę. 122 00:14:45,643 --> 00:14:48,283 Tylko wtedy zniszczy dla mnie Xandar. 123 00:14:49,243 --> 00:14:52,523 Nebula, idź do Xandara i przynieś mi Kulę. 124 00:14:53,363 --> 00:14:54,483 To będzie mój zaszczyt. 125 00:14:54,563 --> 00:14:55,603 To będzie twoja zagłada. 126 00:14:57,083 --> 00:14:59,403 Jeśli to się powtórzy, będziesz musiał stawić czoła naszemu ojcu 127 00:14:59,523 --> 00:15:01,283 bez swojej nagrody. 128 00:15:01,363 --> 00:15:03,003 Jestem córką Thanosa. 129 00:15:03,403 --> 00:15:04,523 Podobnie jak ty. 130 00:15:04,603 --> 00:15:06,043 Ale znam Xandara. 131 00:15:06,163 --> 00:15:07,683 Ronan już zadecydował, że ja... 132 00:15:08,003 --> 00:15:09,003 Nie mów za mnie. 133 00:15:11,363 --> 00:15:13,363 Nie zawiedziesz. 134 00:15:17,203 --> 00:15:18,683 Czy kiedykolwiek? 135 00:15:34,243 --> 00:15:35,563 Rakieta: Xandarianie. 136 00:15:35,683 --> 00:15:38,043 Co za banda przegranych. 137 00:15:38,123 --> 00:15:42,443 Wszyscy w wielkim pośpiechu wydostać się z czegoś głupiego, 138 00:15:42,643 --> 00:15:44,563 zupełnie do niczego. Żałosne. 139 00:15:45,123 --> 00:15:46,123 Spójrz na tego gościa! 140 00:15:46,203 --> 00:15:47,643 Uwierzysz, że nazywają nas przestępcami? 141 00:15:47,723 --> 00:15:49,643 kiedy nas atakuje z tą fryzurą? 142 00:15:50,243 --> 00:15:53,083 Co to jest? Spójrz, jak uważa, że ​​jest super. 143 00:15:53,163 --> 00:15:56,603 Nie jest fajnie prosić o pomoc! Idź sam, mały gargulec. 144 00:15:56,763 --> 00:15:58,683 -Spójrz na pana Smilesa tutaj. - 145 00:15:59,403 --> 00:16:03,163 Gdzie jest twoja żona, staruszku? Co za prewert klasy A. 146 00:16:03,483 --> 00:16:05,323 Prawda, Groot? 147 00:16:05,763 --> 00:16:07,003 Groota? 148 00:16:07,083 --> 00:16:08,763 Nie pij wody z fontanny, idioto. 149 00:16:09,083 --> 00:16:11,243 -To obrzydliwe! -Mmm. 150 00:16:11,603 --> 00:16:13,523 Tak, zrobiłeś to. Właśnie widziałem, że to robisz. 151 00:16:13,603 --> 00:16:14,723 Dlaczego kłamiesz? 152 00:16:15,003 --> 00:16:16,283 -Wydać okrzyk radości. 153 00:16:18,363 --> 00:16:20,363 Wygląda na to, że mamy jednego. 154 00:16:20,483 --> 00:16:24,483 Dobra, humie, jak źle czy ktoś chce cię znaleźć? 155 00:16:26,083 --> 00:16:30,203 40 000 jednostek? Groot, będziemy bogaci. 156 00:16:44,203 --> 00:16:45,483 -Pan. Lotka. -Pośrednik. 157 00:16:46,763 --> 00:16:47,763 Kula. 158 00:16:49,643 --> 00:16:51,803 -Jak na zlecenie. -Gdzie Yondu? 159 00:16:52,083 --> 00:16:53,643 Chciałem tu być. Wysyła swoją miłość. 160 00:16:53,763 --> 00:16:54,763 I kazał mi ci powiedzieć, 161 00:16:55,043 --> 00:16:57,243 że masz najlepsze brwi w biznesie. 162 00:16:59,403 --> 00:17:00,443 Co to jest? 163 00:17:01,243 --> 00:17:04,523 Moją zasadą jest nigdy nie dyskutować moich klientów lub ich potrzeb. 164 00:17:04,603 --> 00:17:06,603 Tak, cóż, prawie umarłem zdobyć to dla ciebie. 165 00:17:06,683 --> 00:17:09,643 Ryzyko zawodowe, Jestem pewien, że w twoim zawodzie. 166 00:17:10,403 --> 00:17:12,603 Jakiś machinalny dziwak, pracując dla gościa o imieniu Ronan. 167 00:17:14,163 --> 00:17:16,083 Ronana? Przykro mi, panie Quill. 168 00:17:16,163 --> 00:17:17,203 Naprawdę jestem. 169 00:17:17,283 --> 00:17:18,843 Ale nie chcę brać udziału w tej transakcji 170 00:17:19,083 --> 00:17:20,843 -jeśli Ronan jest w to zamieszany. -Och, tak, tak! 171 00:17:21,843 --> 00:17:23,163 Kim jest Ronan? 172 00:17:23,283 --> 00:17:26,443 Fanatyk Kree, oburzony traktatem pokojowym, 173 00:17:26,563 --> 00:17:30,803 który nie będzie odpoczywał aż do kultury Xandarian, mojej kultury, 174 00:17:31,083 --> 00:17:32,203 -zostaje wymazany z istnienia! -Wow, wow! 175 00:17:32,283 --> 00:17:33,603 -Pospiesz się. -On jest kimś 176 00:17:33,723 --> 00:17:35,163 Po której złej stronie wolałbym nie być. 177 00:17:35,323 --> 00:17:36,843 Co? A co z moją złą stroną? 178 00:17:37,123 --> 00:17:38,363 Żegnam, panie Quill. 179 00:17:40,563 --> 00:17:42,163 Hej, mieliśmy umowę, bracie! 180 00:17:48,203 --> 00:17:49,243 Co się stało? 181 00:17:51,443 --> 00:17:54,363 Ach, ten facet właśnie wycofał się z umowy na mnie. 182 00:17:54,523 --> 00:17:56,563 Jeśli jest jedna rzecz, której nienawidzę, to człowiek pozbawiony uczciwości. 183 00:17:56,683 --> 00:17:58,443 Petera Quilla. Ludzie nazywają mnie Star-Lordem. 184 00:17:59,883 --> 00:18:02,243 Masz postawę człowieka honoru. 185 00:18:02,363 --> 00:18:04,443 No wiesz, nie powiedziałbym tak. 186 00:18:05,323 --> 00:18:08,203 Ludzie ciągle to o mnie mówią, 187 00:18:08,323 --> 00:18:09,723 ale to nie jest coś Powiedziałbym kiedyś o sobie. 188 00:18:10,203 --> 00:18:11,243 - 189 00:18:11,603 --> 00:18:12,723 -Och! - 190 00:18:28,563 --> 00:18:29,683 Nie taki był plan. 191 00:18:30,443 --> 00:18:31,643 Ach! 192 00:18:32,323 --> 00:18:34,443 ROCKET: Włóż go do torby. Włóż go do torby! 193 00:18:34,563 --> 00:18:36,763 NIE! Nie ona, on! 194 00:18:36,923 --> 00:18:38,403 Naucz się płci, stary. 195 00:18:38,763 --> 00:18:40,203 -Och! 196 00:18:40,283 --> 00:18:41,883 Szczypiący? To niesprawiedliwe! 197 00:18:45,403 --> 00:18:47,163 -ROCKET: Spokojnie! - 198 00:18:53,683 --> 00:18:54,763 Oj! 199 00:19:15,763 --> 00:19:17,483 Głupiec. Powinieneś był się nauczyć. 200 00:19:17,603 --> 00:19:19,443 Nie uczę się. Jeden z moich problemów. 201 00:19:28,203 --> 00:19:29,723 PIOTR: Co do... 202 00:19:32,963 --> 00:19:36,203 Przestań się uśmiechać, idioto. Powinieneś być profesjonalistą. 203 00:19:37,443 --> 00:19:38,843 Chyba żartujesz. 204 00:19:38,923 --> 00:19:40,683 Ooch. Hej! 205 00:19:58,443 --> 00:20:00,763 Żyję dla prostych rzeczy. 206 00:20:00,923 --> 00:20:03,283 Jak bardzo to będzie boleć. 207 00:20:04,683 --> 00:20:05,923 - 208 00:20:08,003 --> 00:20:10,003 Tak. Wal się, mały człowieczku. 209 00:20:12,323 --> 00:20:13,683 Odrośnie, ty idioto. 210 00:20:13,803 --> 00:20:15,403 Przestań marudzić. 211 00:20:23,683 --> 00:20:26,843 Obiekt 89P13, rzuć broń. 212 00:20:27,603 --> 00:20:29,003 Och, cholera. 213 00:20:29,323 --> 00:20:30,643 Z upoważnienia Korpusu Nova, 214 00:20:30,723 --> 00:20:32,563 -jesteś aresztowany... -W porządku. Chodź na górę. 215 00:20:32,643 --> 00:20:34,763 ...za zagrożenie życia i zniszczenie mienia. 216 00:20:34,843 --> 00:20:37,963 Hej! Jeśli to nie jest Star-Prince. 217 00:20:38,283 --> 00:20:41,443 -Gwiezdny Lord. -Och, przepraszam. "Lord." 218 00:20:41,563 --> 00:20:43,603 Jakiś czas temu zabrałem tego gościa za drobną kradzież. 219 00:20:43,723 --> 00:20:45,283 -Ma kryptonim. - 220 00:20:45,363 --> 00:20:46,363 OFICER: Tak. Trzymaj się z daleka. 221 00:20:46,443 --> 00:20:48,323 Chodź, stary. To jest... To wyjęte spod prawa imię. 222 00:20:48,403 --> 00:20:49,963 Po prostu zrelaksuj się, kolego. 223 00:20:50,043 --> 00:20:52,403 Fajnie jest mieć kryptonim. To nie jest takie dziwne. 224 00:20:53,803 --> 00:20:55,403 Rakieta: Faszyści. 225 00:21:08,763 --> 00:21:09,883 NOVA PRIME: Ronan niszczy 226 00:21:09,963 --> 00:21:12,323 Posterunki Xandarian w całej galaktyce. 227 00:21:12,443 --> 00:21:16,403 Myślę, że to by wymagało niektórych lekka reakcja ze strony Kree. 228 00:21:16,803 --> 00:21:18,003 Podpisaliśmy twój traktat pokojowy, Nowa Premier. 229 00:21:18,083 --> 00:21:19,443 Czego chcesz więcej? 230 00:21:19,563 --> 00:21:21,323 Przynajmniej oświadczenie z Imperium Kree 231 00:21:21,403 --> 00:21:23,603 mówiąc, że potępiają jego działania. 232 00:21:23,723 --> 00:21:26,083 On morduje dzieci. 233 00:21:26,683 --> 00:21:27,723 Rodziny. 234 00:21:27,843 --> 00:21:30,083 To twoja sprawa. 235 00:21:30,323 --> 00:21:32,363 Teraz mam inne sprawy do załatwienia. 236 00:21:33,723 --> 00:21:34,723 Ukłucie. 237 00:21:36,683 --> 00:21:38,443 -No cóż, dobre wieści. 238 00:21:38,563 --> 00:21:41,603 Wygląda na to, że złapaliśmy jeden z rodaków Ronana. 239 00:21:41,963 --> 00:21:43,083 DEY: Gamora. 240 00:21:43,803 --> 00:21:46,363 Chirurgicznie zmodyfikowany i wyszkolony jako żywa broń. 241 00:21:46,483 --> 00:21:48,883 Adoptowana córka Szalonego Tytana, Thanosa. 242 00:21:49,443 --> 00:21:52,523 Niedawno Thanos jej pożyczył i jej siostra Nebula do Ronana, 243 00:21:52,643 --> 00:21:55,803 co prowadzi nas do wiary, że Thanos i Ronan pracują razem. 244 00:21:55,923 --> 00:22:00,123 Temat 89P13. Nazywa siebie „Rakietą”. 245 00:22:00,523 --> 00:22:01,803 Wynik nielegalnej genetyki 246 00:22:01,923 --> 00:22:03,483 i eksperymenty cybernetyczne 247 00:22:03,563 --> 00:22:04,763 -na niższą formę życia. - 248 00:22:05,083 --> 00:22:06,883 Co do cholery? 249 00:22:07,403 --> 00:22:08,803 DEY: Nazywają to „Groot”. 250 00:22:08,963 --> 00:22:11,483 Humanoidalna roślina który ostatnio podróżował 251 00:22:11,563 --> 00:22:14,723 jak 89P13 osobista roślina doniczkowa/mięsień. 252 00:22:16,123 --> 00:22:18,843 Peter Jason Quill z Terry. 253 00:22:19,043 --> 00:22:22,043 Wychowywany od młodości przez zespół najemników zwanych Niszczycielami, 254 00:22:22,363 --> 00:22:23,963 prowadzony przez Yondu Udontę. 255 00:22:24,123 --> 00:22:25,683 Przepraszam. 256 00:22:25,803 --> 00:22:28,723 Nie wiedziałem, jak działa ta maszyna. 257 00:22:28,843 --> 00:22:30,923 -Co za banda dupków. - 258 00:22:31,563 --> 00:22:33,923 SAAL: Przetransportuj całą czwórkę do Kyln. 259 00:22:36,803 --> 00:22:40,123 ROCKET: Chyba większość Nova Corps chcę przestrzegać prawa, 260 00:22:40,443 --> 00:22:43,723 ale te tutaj, są skorumpowani i okrutni. 261 00:22:44,003 --> 00:22:46,043 Ale cóż, to nie mój problem. 262 00:22:46,163 --> 00:22:47,843 Nie zostanę tu długo. 263 00:22:47,963 --> 00:22:51,483 Uciekłem z 22 więzień. Ten nie jest inny. 264 00:22:51,643 --> 00:22:52,843 Masz szczęście, że facet się pojawił, 265 00:22:52,923 --> 00:22:54,083 bo inaczej ja i Groot 266 00:22:54,163 --> 00:22:56,003 zbierze tę nagrodę teraz, 267 00:22:56,083 --> 00:22:58,003 i byś dostawał narysowane i ćwiartowane 268 00:22:58,163 --> 00:22:59,083 przez Yondu i tych Niszczycieli. 269 00:22:59,163 --> 00:23:01,523 Miałem wielu ludzi spróbuj mnie zabić przez te lata. 270 00:23:01,603 --> 00:23:04,443 Nie mam zamiaru dać się poniżyć przy drzewie i gadającym szopie. 271 00:23:04,523 --> 00:23:05,523 Trzymać. 272 00:23:05,643 --> 00:23:07,523 -Co to jest szop pracz? -PETER: „Co to jest szop pracz?” 273 00:23:07,643 --> 00:23:08,843 Taki właśnie jesteś, głupcze. 274 00:23:08,963 --> 00:23:11,763 Nic nie jest takie jak ja, z wyjątkiem mnie. 275 00:23:12,043 --> 00:23:14,723 Tak więc ta Kula ma prawdziwa błyszcząca niebieska walizka, 276 00:23:14,803 --> 00:23:17,843 Arka Przymierza, Klimat w stylu Sokoła Maltańskiego. 277 00:23:18,523 --> 00:23:19,763 -Co to jest? -Jestem Grootem. 278 00:23:19,883 --> 00:23:21,603 No to co? Co to jest Kula? 279 00:23:21,723 --> 00:23:23,883 Nie mam słów na bezhonorowego złodzieja. 280 00:23:24,003 --> 00:23:26,163 Dość wysoki i potężny pochodzi od lokaja 281 00:23:26,483 --> 00:23:27,563 ludobójczego maniaka. 282 00:23:27,643 --> 00:23:29,563 Tak, wiem kim jesteś. 283 00:23:29,643 --> 00:23:31,643 Każdy, kto jest kimkolwiek wie kim jesteś. 284 00:23:31,803 --> 00:23:33,203 Tak, wiemy kim jesteś. 285 00:23:33,443 --> 00:23:35,843 -Kim ona jest? -Jestem Grootem. 286 00:23:35,923 --> 00:23:37,883 Tak, powiedziałeś to. 287 00:23:38,683 --> 00:23:41,043 Nie chciałem odzyskać Klejnotu dla Ronana. 288 00:23:41,203 --> 00:23:42,883 Zdradzałam go. 289 00:23:43,043 --> 00:23:45,043 Miałem umowę sprzedać go osobie trzeciej. 290 00:23:46,963 --> 00:23:48,483 Jestem Groot. 291 00:23:48,603 --> 00:23:52,803 Cóż, to równie fascynujące jak mi to powiedziałeś po raz pierwszy 89 razy. 292 00:23:52,883 --> 00:23:54,923 Co jest nie tak z Dawaniem Drzewa tutaj? 293 00:23:55,043 --> 00:23:57,483 Cóż, nie wie mówić dobrze, jak ja i ty. 294 00:23:57,563 --> 00:24:01,603 Dlatego jego słownictwo jest ograniczone do „ja”, „jestem” i „Groot”. 295 00:24:01,683 --> 00:24:03,203 Wyłącznie w tej kolejności. 296 00:24:03,523 --> 00:24:05,643 Mówię ci co, to będzie bardzo cienkie i bardzo szybkie. 297 00:24:07,003 --> 00:24:08,163 Hej. 298 00:24:08,483 --> 00:24:09,563 Odłóż to. 299 00:24:09,803 --> 00:24:11,883 -Hej! 300 00:24:11,963 --> 00:24:14,163 Posłuchaj mnie, ty wielki niebieski draniu. Zdejmij te słuchawki. 301 00:24:14,483 --> 00:24:16,003 To jest moje. Te należą do konfiskaty. 302 00:24:16,123 --> 00:24:18,003 Ta taśma i ten odtwarzacz są moje! 303 00:24:18,083 --> 00:24:19,963 - 304 00:24:21,723 --> 00:24:24,643 Uzależniony od uczucia, Błękitny Szwed, 1973. 305 00:24:24,723 --> 00:24:26,083 Ta piosenka należy do mnie! 306 00:24:26,163 --> 00:24:27,843 - 307 00:25:45,923 --> 00:25:48,843 -Ty pierwszy! Ty pierwszy! -Morderca! 308 00:25:49,203 --> 00:25:51,843 Idę po ciebie pierwszy, Gamora! Nie żyjesz! 309 00:25:51,923 --> 00:25:56,123 -Jesteś szumowiną! Jesteś szumowiną! - 310 00:25:59,083 --> 00:26:00,203 Jest tak jak mówiłem 311 00:26:00,363 --> 00:26:02,243 ona ma przedstawiciela. 312 00:26:02,323 --> 00:26:04,203 Dużo tu więźniów stracili rodziny 313 00:26:04,363 --> 00:26:06,603 do Ronana i jego zbirów. 314 00:26:06,683 --> 00:26:07,843 Góra, wytrzyma jeden dzień. 315 00:26:07,963 --> 00:26:09,163 Morderca! 316 00:26:09,683 --> 00:26:10,803 Strażnicy ją ochronią, prawda? 317 00:26:11,203 --> 00:26:13,363 Są tu, żeby powstrzymać nas przed wydostaniem się. 318 00:26:13,683 --> 00:26:15,643 Ich to nie obchodzi co robimy sobie nawzajem w środku. 319 00:26:15,803 --> 00:26:19,163 Jakiekolwiek koszmary przyniesie przyszłość, 320 00:26:19,283 --> 00:26:23,003 są sny w porównaniu z tym, co jest za mną. 321 00:26:24,043 --> 00:26:26,883 Sprawdź nowe mięso. 322 00:26:27,043 --> 00:26:30,763 Posmaruję cię w galarecie gunawskiej, 323 00:26:30,883 --> 00:26:32,123 i idź do miasta... 324 00:26:36,843 --> 00:26:38,683 Wyjaśnijmy coś. 325 00:26:39,803 --> 00:26:42,843 Ten tutaj to nasz łup! 326 00:26:43,403 --> 00:26:45,243 Chcesz się do niego dostać, 327 00:26:45,923 --> 00:26:47,723 idziesz przez nas! 328 00:26:48,403 --> 00:26:50,843 Albo, dokładniej, 329 00:26:51,243 --> 00:26:53,723 -przechodzimy przez ciebie. - 330 00:27:03,763 --> 00:27:05,403 Jestem z nimi. 331 00:27:07,083 --> 00:27:08,763 WIĘZIENNIK: Nienawidzę cię. 332 00:27:09,403 --> 00:27:12,003 Żadna komórka nie będzie cię długo chronić. 333 00:27:24,323 --> 00:27:25,843 -Nie żyjesz! 334 00:27:26,283 --> 00:27:27,283 Martwy! 335 00:27:53,723 --> 00:27:55,043 Strażnik: Zabierz ją pod prysznic. 336 00:27:55,443 --> 00:27:57,203 Będzie łatwiej posprzątać krew tam na dole. 337 00:28:11,003 --> 00:28:12,283 Quill, dokąd idziesz? 338 00:28:13,723 --> 00:28:14,763 Lotka. 339 00:28:15,483 --> 00:28:17,403 -Lotka! - 340 00:28:17,483 --> 00:28:21,043 Gamora, potraktuj to jako wyrok śmierci 341 00:28:21,163 --> 00:28:23,243 za twoje zbrodnie przeciwko galaktyce. 342 00:28:23,323 --> 00:28:24,483 DRAX: Odważysz się? 343 00:28:30,843 --> 00:28:32,763 Wiesz kim jestem, prawda? 344 00:28:33,323 --> 00:28:34,763 WIĘZIEN: Jesteś Drax. 345 00:28:34,883 --> 00:28:36,963 Niszczyciel. 346 00:28:37,083 --> 00:28:38,083 Lotka! 347 00:28:38,163 --> 00:28:40,083 DRAX: I wiesz dlaczego mnie tak nazywają. 348 00:28:40,203 --> 00:28:42,843 Zabiłeś dziesiątki sługusów Ronana. 349 00:28:43,403 --> 00:28:46,323 Ronan zamordował moją żonę Ovette, 350 00:28:46,883 --> 00:28:48,843 i moja córka Camaria. 351 00:28:49,523 --> 00:28:51,363 Zamordował ich tam, gdzie stali. 352 00:28:52,363 --> 00:28:54,123 I on się roześmiał! 353 00:28:54,203 --> 00:28:55,163 Rakieta: Pióro? 354 00:28:55,243 --> 00:28:56,363 DRAX: Jej życie 355 00:28:57,203 --> 00:28:59,163 nie jest twoje do wzięcia. 356 00:29:00,523 --> 00:29:03,163 Zabił moją rodzinę. 357 00:29:03,923 --> 00:29:05,043 W zamian zabiję jednego z jego. 358 00:29:06,243 --> 00:29:08,403 Oczywiście, Draxie. Tutaj, ja... 359 00:29:11,883 --> 00:29:13,163 - 360 00:29:15,323 --> 00:29:16,843 Kolo! Co robisz? 361 00:29:17,243 --> 00:29:20,483 Nie jestem rodziną dla Ronana i Thanosa. 362 00:29:30,123 --> 00:29:31,883 Jestem twoją jedyną nadzieją na powstrzymanie go. 363 00:29:32,043 --> 00:29:33,803 -Ach! 364 00:29:33,883 --> 00:29:36,403 Kobieto, Twoje słowa nic dla mnie nie znaczą! 365 00:29:36,563 --> 00:29:39,163 -Hej! Hej, hej, hej! Hej! -O cholera. 366 00:29:39,283 --> 00:29:41,403 No wiesz, jeśli zabijesz Ronana jest naprawdę twoim jedynym celem, 367 00:29:41,483 --> 00:29:42,963 Nie sądzę, że to jest to najlepszym sposobem, aby się do tego zabrać. 368 00:29:43,483 --> 00:29:46,563 Czy nie jesteś tym mężczyzną? ta dziewka próbowała zabić? 369 00:29:46,923 --> 00:29:48,083 Cóż, mam na myśli, nie jest pierwszą kobietą 370 00:29:49,243 --> 00:29:52,403 Spójrz, to jest z gorąca dziewczyna Rajak. 371 00:29:53,003 --> 00:29:54,083 Dźgnął mnie widelcem. 372 00:29:54,163 --> 00:29:56,163 Nie podobało mi się, że ją pomijałem o wschodzie słońca. 373 00:29:56,243 --> 00:29:58,883 Mam tutaj dziewczynę Kree próbował wyrwać mi klatkę piersiową. 374 00:29:59,003 --> 00:30:01,003 Przyłapała mnie ten chudy mały A'askavarianin 375 00:30:01,083 --> 00:30:02,123 który pracował w Nova Records. 376 00:30:02,203 --> 00:30:03,883 Próbowałem uzyskać informacje. 377 00:30:03,963 --> 00:30:05,523 Widziałeś kiedyś A'askavariana? 378 00:30:05,603 --> 00:30:07,443 Mają macki, i igły do zębów. 379 00:30:07,603 --> 00:30:09,963 Jeśli myślisz, że jestem poważnie zainteresowany w tym więc... 380 00:30:10,923 --> 00:30:13,443 -Nie obchodzi cię to. Ale o to chodzi. - 381 00:30:15,203 --> 00:30:18,083 Zdradziła Ronana. Wraca po nią. 382 00:30:18,603 --> 00:30:19,883 A kiedy to zrobi, 383 00:30:20,363 --> 00:30:22,243 to wtedy ty... 384 00:30:23,243 --> 00:30:25,963 Dlaczego miałbym umieścić mój palec na jego gardle? 385 00:30:26,283 --> 00:30:27,323 Co? 386 00:30:29,483 --> 00:30:30,523 O nie, to symbol. 387 00:30:30,603 --> 00:30:35,043 To jest symbol za to, że poderżnąłeś mu gardło. 388 00:30:35,443 --> 00:30:37,403 Nie poderżnąłbym mu gardła. 389 00:30:37,483 --> 00:30:40,283 Odciąłbym mu głowę. 390 00:30:40,443 --> 00:30:42,483 To ogólne wyrażenie za to, że kogoś zabiłeś. 391 00:30:42,603 --> 00:30:44,203 Słyszałeś o tym. Widziałeś to, prawda? 392 00:30:44,283 --> 00:30:45,323 -Wiesz co to jest. -Tak. Tak. 393 00:30:45,923 --> 00:30:47,483 -Wszyscy wiedzą. -Nie, nie. 394 00:30:49,523 --> 00:30:52,523 Mówię tylko, chcesz utrzymać ją przy życiu. 395 00:30:53,323 --> 00:30:55,603 Nie wykonuj za niego pracy. 396 00:31:09,123 --> 00:31:11,123 Podoba mi się twój nóż. Trzymam to. 397 00:31:12,203 --> 00:31:14,283 -To był mój ulubiony nóż. -PETER: Słuchaj! 398 00:31:14,403 --> 00:31:17,483 Mogłoby mnie to mniej obchodzić czy żyjesz, czy umrzesz. 399 00:31:17,643 --> 00:31:20,363 -Więc po co zatrzymywać tego wielkoluda? -Prosty. 400 00:31:21,003 --> 00:31:22,203 Wiesz, gdzie sprzedać moją Kulę. 401 00:31:22,323 --> 00:31:24,523 Jak to sprzedamy kiedy my i ono wciąż tu jesteśmy? 402 00:31:25,923 --> 00:31:27,003 Mój przyjaciel Rocket, tutaj, 403 00:31:27,443 --> 00:31:28,683 uciekł z 22 więzień. 404 00:31:29,403 --> 00:31:30,523 O, wychodzimy. 405 00:31:30,603 --> 00:31:33,523 A potem jedziemy prosto do Yondu, aby odebrać nagrodę. 406 00:31:33,683 --> 00:31:37,363 Ile kosztował twój kupujący chcesz zapłacić ci za moją Kulę? 407 00:31:38,683 --> 00:31:40,043 Cztery miliardy jednostek. 408 00:31:40,163 --> 00:31:41,563 -Co? -Jasna cholera. 409 00:31:42,123 --> 00:31:45,523 Ta Kula jest moją szansą Uciekaj od Thanosa i Ronana. 410 00:31:46,363 --> 00:31:47,523 Jeśli nas uwolnisz, 411 00:31:49,483 --> 00:31:51,003 Poprowadzę Cię bezpośrednio do kupującego 412 00:31:51,083 --> 00:31:52,683 i podzielę się zyskiem między nami trzema. 413 00:31:53,003 --> 00:31:54,523 Jestem Groot. 414 00:31:55,123 --> 00:31:56,123 Rakieta: Nas czterech. 415 00:31:56,243 --> 00:31:58,243 Śpiący z powodu niebezpieczeństwa, obudzić się dla pieniędzy, 416 00:31:58,323 --> 00:31:59,323 jak cholernie zwykle. 417 00:32:01,203 --> 00:32:03,683 Zostałeś zdradzony, Ronan. 418 00:32:04,283 --> 00:32:06,043 Wiemy tylko to została schwytana. 419 00:32:07,043 --> 00:32:09,083 Gamora może jeszcze odzyskać Kulę. 420 00:32:09,163 --> 00:32:13,443 NIE! Nasze źródła w Kyln mówią Gamora ma własne plany wobec Kuli. 421 00:32:13,563 --> 00:32:16,243 Spójrz, twoja współpraca z Thanosem 422 00:32:16,363 --> 00:32:18,163 jest zagrożony. 423 00:32:19,083 --> 00:32:22,563 Thanos wymaga twojej obecności. Teraz! 424 00:32:28,523 --> 00:32:32,243 RONAN: Z całym szacunkiem, Thanosie, twoja córka narobiła tego bałaganu, 425 00:32:32,323 --> 00:32:33,763 a mimo to mnie wzywasz. 426 00:32:34,003 --> 00:32:35,763 Zniżyłbym głos, oskarżycielu. 427 00:32:36,003 --> 00:32:38,043 Najpierw przegrała bitwę z jakimś prymitywnym. 428 00:32:38,123 --> 00:32:39,763 Thanos oddał Gamorę pod twoją opiekę. 429 00:32:40,083 --> 00:32:42,683 RONAN: Potem została zatrzymana przez Korpus Nova. 430 00:32:43,003 --> 00:32:44,683 To ty jesteś tutaj nie mając nic do pokazania. 431 00:32:44,763 --> 00:32:49,003 Twoje źródła podają, że miała na myśli zdradzać nas przez cały czas! 432 00:32:49,083 --> 00:32:50,283 Obniż ton! 433 00:32:50,443 --> 00:32:51,443 Mogę być twoim... 434 00:32:59,603 --> 00:33:03,523 Proszę tylko, żebyś to wziął tę sprawę poważnie. 435 00:33:04,603 --> 00:33:08,403 Jedyna sprawa Nie traktuję poważnie, chłopcze, 436 00:33:08,723 --> 00:33:10,123 to ty. 437 00:33:10,723 --> 00:33:13,323 Twoja polityka mnie nudzi. 438 00:33:13,443 --> 00:33:16,523 Twoje zachowanie przypomina nadętego dzieciaka. 439 00:33:16,603 --> 00:33:21,363 I najwyraźniej się wyobcowałeś moja ulubiona córka, Gamora. 440 00:33:23,803 --> 00:33:26,803 Dotrzymam naszej umowy, Kree, 441 00:33:27,083 --> 00:33:28,723 jeśli przyniesiesz mi Kulę. 442 00:33:29,643 --> 00:33:32,283 Ale wróć do mnie znowu z pustymi rękami, 443 00:33:32,723 --> 00:33:35,643 i wykąpię gwiazdy w twojej krwi. 444 00:33:39,163 --> 00:33:40,803 Dziękuję, tato. Brzmi uczciwie. 445 00:33:43,283 --> 00:33:46,083 To jest jedna walka, której nie wygrasz. 446 00:33:47,243 --> 00:33:48,803 Jedźmy do Kyln. 447 00:33:57,403 --> 00:33:58,563 ROCKET: Jeśli mamy się stąd wydostać, 448 00:33:58,683 --> 00:34:00,443 będziemy musieli wejdź do tej wieży strażniczej. 449 00:34:00,603 --> 00:34:02,323 I żeby to zrobić, Będę potrzebować kilku rzeczy. 450 00:34:03,283 --> 00:34:04,843 Strażnicy noszą opaski zabezpieczające 451 00:34:05,163 --> 00:34:07,483 kontrolować swoje wejścia i wyjścia. Potrzebuję jednego. 452 00:34:07,843 --> 00:34:09,323 Zostaw to mnie. 453 00:34:09,483 --> 00:34:12,283 ROCKET: Ten koleś, tam. Potrzebuję jego protezy nogi. 454 00:34:12,403 --> 00:34:14,123 PIOTR: Jego noga? Rakieta: Tak. 455 00:34:14,283 --> 00:34:16,323 Bóg jeden wie, że nie potrzebuję jego reszty. Spójrz na niego, jest bezużyteczny. 456 00:34:16,563 --> 00:34:17,683 W porządku. 457 00:34:17,843 --> 00:34:22,203 I wreszcie, na ścianie z tyłu to czarny panel. Mrugające żółte światło. 458 00:34:22,363 --> 00:34:24,323 -Widzisz to? -Tak. 459 00:34:24,403 --> 00:34:28,483 Za nim znajduje się bateria Quarnyx. Fioletowe pudełko, zielone przewody. 460 00:34:28,563 --> 00:34:30,683 Aby dostać się do tej wieży strażniczej, Zdecydowanie tego potrzebuję. 461 00:34:30,763 --> 00:34:32,283 Jak mamy to zrobić? 462 00:34:32,363 --> 00:34:34,603 Cóż, prawdopodobnie te łysiny uważają cię za atrakcyjnego. 463 00:34:34,683 --> 00:34:36,363 Więc może poćwiczysz jakiś handel. 464 00:34:36,443 --> 00:34:37,563 Chyba żartujesz. 465 00:34:37,643 --> 00:34:39,443 Nie, naprawdę słyszałem uważają cię za atrakcyjnego. 466 00:34:39,523 --> 00:34:41,243 Spójrz, jest 20 stóp nad ziemią, 467 00:34:41,323 --> 00:34:43,643 i jest pośrodku najbardziej silnie strzeżona część więzienia. 468 00:34:43,723 --> 00:34:46,523 Nie da się tam wejść nie będąc widzianym. 469 00:34:46,603 --> 00:34:47,643 Mam jeden plan, 470 00:34:47,723 --> 00:34:49,803 i ten plan tego wymaga cholerna bateria Quarnyx, 471 00:34:49,883 --> 00:34:51,123 więc wymyśl to! 472 00:34:51,203 --> 00:34:52,283 Oh! 473 00:34:52,483 --> 00:34:54,403 Czy mogę do tego wrócić? Dzięki. 474 00:34:54,483 --> 00:34:56,403 To jest ważne. 475 00:34:56,483 --> 00:34:58,123 Po wyjęciu akumulatora, 476 00:34:58,203 --> 00:35:00,523 wszystko będzie trzaskać w tryb awaryjny. 477 00:35:00,603 --> 00:35:03,363 Kiedy już to mamy, musimy działać szybko, 478 00:35:03,443 --> 00:35:06,363 więc zdecydowanie musisz to zdobyć jako ostatnie. 479 00:35:11,883 --> 00:35:14,203 Albo moglibyśmy po prostu zdobyć to pierwsi i improwizować. 480 00:35:14,283 --> 00:35:16,363 -Przyniosę opaskę. -Noga. 481 00:35:28,403 --> 00:35:29,403 Strażnik: Więzień, 482 00:35:29,603 --> 00:35:32,443 natychmiast upuść urządzenie i wycofaj się do swojej celi, 483 00:35:32,563 --> 00:35:34,443 albo otworzymy ogień. 484 00:35:40,483 --> 00:35:42,523 jestem 485 00:35:42,643 --> 00:35:45,443 Groot! 486 00:35:45,563 --> 00:35:46,843 Ogień! 487 00:35:59,523 --> 00:36:01,803 Wszyscy więźniowie wracają do swoich miejsc do spania. 488 00:36:07,563 --> 00:36:08,803 Ty idioto! 489 00:36:08,883 --> 00:36:11,683 Jak mam walczyć te rzeczy bez moich rzeczy? 490 00:36:17,843 --> 00:36:19,483 Zwierzę ma kontrolę. 491 00:36:19,643 --> 00:36:21,643 Strzelaj na mój rozkaz! 492 00:36:41,003 --> 00:36:42,483 Przerażająca mała bestia! 493 00:36:48,923 --> 00:36:52,003 Och, tak. 494 00:37:03,963 --> 00:37:05,803 Potrzebujesz mojego czego? 495 00:37:21,923 --> 00:37:23,523 -Będę tego potrzebował. -Powodzenia. 496 00:37:23,723 --> 00:37:25,003 Jest okablowany wewnętrznie. 497 00:37:30,443 --> 00:37:31,923 Opuść nogę! 498 00:37:32,003 --> 00:37:34,683 Opuść nogę i wracaj do swojej celi! 499 00:37:49,603 --> 00:37:50,883 GAMORA: Rakieta! 500 00:37:53,723 --> 00:37:56,043 Przejdź do wieży strażniczej! 501 00:38:27,003 --> 00:38:28,043 Ty! 502 00:38:29,043 --> 00:38:30,723 Człowieku, który spał z A'askavarianinem! 503 00:38:32,043 --> 00:38:34,123 To był jeden raz, stary. 504 00:38:35,923 --> 00:38:38,563 Potrzebujemy wszystkich dostępnych strażników w pełnym rynsztunku bojowym... 505 00:38:53,883 --> 00:38:54,963 och! 506 00:38:55,843 --> 00:38:57,043 - 507 00:39:00,923 --> 00:39:02,483 Oszczędź mi swojego wściekłego spojrzenia, kobieto. 508 00:39:03,603 --> 00:39:04,643 Dlaczego ten jest tutaj? 509 00:39:05,083 --> 00:39:07,643 Obiecaliśmy mu, że może zostać u twojego boku, dopóki nie zabije twojego szefa. 510 00:39:07,803 --> 00:39:08,963 Zawsze dotrzymuję słowa, 511 00:39:09,043 --> 00:39:10,723 kiedy oni są do związanych z mięśniami walenia 512 00:39:10,803 --> 00:39:12,003 kto mnie zabije, jeśli tego nie zrobię. Proszę bardzo. 513 00:39:12,843 --> 00:39:14,563 Och, tylko żartowałem z tą nogą. 514 00:39:14,643 --> 00:39:15,723 Potrzebuję tylko tych dwóch rzeczy. 515 00:39:15,803 --> 00:39:17,563 -Co? -Nie, myślałem, że to będzie zabawne. 516 00:39:17,643 --> 00:39:18,683 Czy to było zabawne? 517 00:39:18,803 --> 00:39:20,563 Och, czekaj, jak on wyglądał skakać? 518 00:39:20,643 --> 00:39:22,563 Musiałem mu przekazać 30 000 jednostek! 519 00:39:25,483 --> 00:39:26,603 DRAX: Jak mamy zamiar wyjść? 520 00:39:28,643 --> 00:39:30,083 Cóż, ma plan. 521 00:39:30,403 --> 00:39:31,923 Prawidłowy? Albo to kolejna rzecz, którą wymyśliłeś? 522 00:39:32,003 --> 00:39:33,683 Mam plan! Mam plan! 523 00:39:33,803 --> 00:39:35,443 Przestań gadać 524 00:39:35,563 --> 00:39:37,003 i odciąża nas z tego irytującego zamknięcia. 525 00:39:37,163 --> 00:39:38,643 Tak, będę musiał się zgodzić z chodzącym tezaurusem 526 00:39:38,763 --> 00:39:40,563 na tamtym. 527 00:39:40,643 --> 00:39:43,003 Nigdy nie nazywaj mnie tezaurusem. 528 00:39:43,843 --> 00:39:44,883 To tylko metafora, stary. 529 00:39:45,003 --> 00:39:47,923 Jego ludzie są całkowicie dosłowni. Metafory przechodzą mu przez głowę. 530 00:39:48,003 --> 00:39:49,683 Nic nie przechodzi mi przez głowę. 531 00:39:49,843 --> 00:39:52,883 Mój refleks jest zbyt szybki. Złapałbym to. 532 00:39:53,643 --> 00:39:57,523 Umrę otoczony największych idiotów w galaktyce. 533 00:40:03,683 --> 00:40:04,923 To są duże działa. 534 00:40:06,203 --> 00:40:07,523 Na mój rozkaz! 535 00:40:08,443 --> 00:40:09,443 Numer jeden! 536 00:40:11,203 --> 00:40:12,203 Gryzoniu, jesteśmy gotowi na Twój plan. 537 00:40:12,523 --> 00:40:14,163 Trzymać się! 538 00:40:15,203 --> 00:40:17,043 Numer dwa! 539 00:40:17,923 --> 00:40:19,763 Poznaję to zwierzę. 540 00:40:19,843 --> 00:40:22,003 Pieczeliśmy je na ognisku jako dzieci. 541 00:40:22,083 --> 00:40:23,483 Ich mięso było całkiem smaczne. 542 00:40:23,603 --> 00:40:24,723 Nie pomagam! 543 00:40:24,883 --> 00:40:25,883 Numer trzy! 544 00:40:32,003 --> 00:40:34,763 Cały ogień na mój rozkaz! 545 00:40:35,083 --> 00:40:36,203 Trzy! 546 00:40:36,763 --> 00:40:37,923 Dwa! 547 00:40:38,483 --> 00:40:39,603 Jeden! 548 00:40:53,923 --> 00:40:55,763 GAMORA: Wyłączył sztuczną grawitację, 549 00:40:55,883 --> 00:40:57,843 wszędzie, tylko nie tutaj. 550 00:41:00,603 --> 00:41:02,083 - 551 00:41:36,603 --> 00:41:38,523 Mówiłem, że mam plan. 552 00:42:01,083 --> 00:42:02,323 To był całkiem dobry plan. 553 00:42:02,803 --> 00:42:03,843 co? 554 00:42:13,803 --> 00:42:15,003 Tak! Oto jest. Zdobądź mój statek. 555 00:42:15,283 --> 00:42:18,003 To Milano, pomarańczowo-niebieski tam, w kącie. 556 00:42:18,083 --> 00:42:19,883 Zgniotli moje spodnie w kłębek. 557 00:42:20,003 --> 00:42:22,003 To niegrzeczne! Złożyli twoje. 558 00:42:30,243 --> 00:42:32,163 Orb tam jest. chodźmy. 559 00:42:32,363 --> 00:42:34,963 -Czekaj, czekaj, czekaj. -Co? 560 00:42:35,043 --> 00:42:36,843 Ten drań nie odłożył go z powrotem. 561 00:42:37,163 --> 00:42:39,843 -Co odłożyć? -Tutaj. 562 00:42:39,963 --> 00:42:41,723 Zabierz ich na statek. Zaraz wracam. 563 00:42:41,803 --> 00:42:44,283 -Jak zamierzasz... -Trzymaj Milano blisko. 564 00:42:44,363 --> 00:42:45,763 Iść. 565 00:42:45,883 --> 00:42:47,123 Iść! 566 00:43:07,323 --> 00:43:09,203 Ach, moja szyja! 567 00:43:13,963 --> 00:43:15,203 Rakieta: Cóż, jak on do nas dotrze? 568 00:43:15,763 --> 00:43:17,723 GAMORA: Odmówił udostępnienia ze mną tę informację. 569 00:43:17,803 --> 00:43:18,803 No to pieprzyć to! 570 00:43:19,643 --> 00:43:21,723 Nie będę czekać dla jakiegoś humie pragnącego śmierci. 571 00:43:21,803 --> 00:43:23,083 Masz Kulę, prawda? 572 00:43:23,203 --> 00:43:24,843 Tak. 573 00:43:47,363 --> 00:43:50,123 Jeśli teraz nie wyjdziemy, zostaniemy rozwaleni na kawałki. 574 00:43:50,203 --> 00:43:51,163 NIE! 575 00:43:51,243 --> 00:43:53,243 Nie wyjdziemy bez Kuli. 576 00:44:01,963 --> 00:44:03,243 Ujrzeć. 577 00:44:10,803 --> 00:44:12,923 Ten pokazuje ducha. 578 00:44:13,003 --> 00:44:15,923 Będzie zagorzałym sojusznikiem w walce z Ronanem. 579 00:44:16,043 --> 00:44:18,363 Towarzyszu, co wydobywałeś? 580 00:44:24,763 --> 00:44:26,203 Jesteś imbecylem. 581 00:44:35,483 --> 00:44:36,803 PIOTR: Whoa, whoa, whoa. 582 00:44:36,883 --> 00:44:38,203 Hej, Strażniku Ricku! Co robisz? 583 00:44:38,363 --> 00:44:40,963 Nie możesz rozebrać mojego statku bez pytania mnie! 584 00:44:41,123 --> 00:44:42,963 -Widzisz, co to jest? -Nie dotykaj tego! 585 00:44:43,043 --> 00:44:44,043 To bomba. 586 00:44:44,123 --> 00:44:45,163 -Bomba? -Tak. 587 00:44:45,283 --> 00:44:46,963 I zostawiasz to leżące? 588 00:44:47,083 --> 00:44:48,723 Miałem to włożyć do pudełka. 589 00:44:48,843 --> 00:44:49,883 Co zrobi pudełko? 590 00:44:50,043 --> 00:44:52,163 -A co z tym? -NIE! Oj. Hej! 591 00:44:52,283 --> 00:44:53,243 -Zostaw to w spokoju. -Dlaczego? Co to jest? 592 00:44:53,323 --> 00:44:54,923 -Zamknąć się. -Hej! 593 00:44:56,163 --> 00:44:57,203 Co to jest? 594 00:44:57,323 --> 00:45:00,123 To na wypadek, gdyby sytuacja zrobiła się naprawdę hardcorowa. 595 00:45:00,483 --> 00:45:01,883 Albo jeśli chcesz wysadzić księżyce. 596 00:45:01,963 --> 00:45:03,323 Nikt nie wysadza księżyców. 597 00:45:03,483 --> 00:45:05,763 Chcesz po prostu wyssać radość ze wszystkiego. 598 00:45:05,883 --> 00:45:07,963 Więc słuchaj, będę potrzebować współrzędne kupującego. 599 00:45:08,363 --> 00:45:11,203 Zmierzamy we właściwym kierunku. Na razie. 600 00:45:11,283 --> 00:45:13,843 Jeśli będziemy razem pracować, może spróbuj mi trochę zaufać. 601 00:45:14,003 --> 00:45:15,323 I jak bardzo mi ufasz? 602 00:45:15,523 --> 00:45:18,483 Ufałbym ci znacznie bardziej gdybyś mi powiedział, co to było. 603 00:45:19,403 --> 00:45:22,363 Bo zgaduję to jakiś rodzaj broni. 604 00:45:22,483 --> 00:45:23,883 Nie wiem, co to jest. 605 00:45:23,963 --> 00:45:26,203 Jeśli jest to broń, powinniśmy użyć go przeciwko Ronanowi. 606 00:45:26,363 --> 00:45:28,283 Odłóż to, głupcze. Zniszczysz nas wszystkich. 607 00:45:28,363 --> 00:45:29,363 Albo po prostu ty, morderczyni! 608 00:45:29,523 --> 00:45:31,203 Raz dałem ci żyć, księżniczko! 609 00:45:31,323 --> 00:45:33,363 -Nie jestem księżniczką! -PETER: Hej! 610 00:45:33,483 --> 00:45:37,123 Na moim statku nikt nikogo nie zabija! 611 00:45:37,883 --> 00:45:41,323 Utknęliśmy razem dopóki nie dostaniemy pieniędzy. 612 00:45:41,443 --> 00:45:43,523 Nie interesują mnie pieniądze. 613 00:45:43,883 --> 00:45:45,083 Świetnie. 614 00:45:46,323 --> 00:45:49,363 Oznacza to więcej pieniędzy dla nas trzech. 615 00:45:50,523 --> 00:45:51,563 Mmm? 616 00:45:52,123 --> 00:45:53,883 Dla nas czterech. 617 00:45:54,163 --> 00:45:55,283 Wzmacniacz. 618 00:45:55,363 --> 00:45:57,003 Mamy porozumienie, 619 00:45:57,083 --> 00:45:58,563 ale nigdy nie byłabym partnerką z takimi jak ty. 620 00:45:59,443 --> 00:46:01,203 Powiem kupującemu, że jesteśmy w drodze. 621 00:46:02,283 --> 00:46:05,483 I Quill, twój statek jest brudny. 622 00:46:10,203 --> 00:46:11,803 Och, ona nie ma pojęcia. 623 00:46:12,283 --> 00:46:14,283 Gdybym miał czarne światło, 624 00:46:14,363 --> 00:46:16,923 to miejsce będzie wyglądać obraz Jacksona Pollocka. 625 00:46:17,443 --> 00:46:19,243 Masz problemy, Quill. 626 00:46:27,043 --> 00:46:30,483 Strażnik: Przysięgam. Nie wiem, dokąd poszli! Przysięgam. 627 00:46:31,563 --> 00:46:32,843 NEBULA: Gdyby wiedział dokąd zmierzali, 628 00:46:32,923 --> 00:46:34,043 już by nam powiedział. 629 00:46:34,123 --> 00:46:35,123 Tak. 630 00:46:35,603 --> 00:46:36,603 Ronanie, 631 00:46:36,923 --> 00:46:39,963 Korpus Nova wysłał flotę bronić więzienia. 632 00:46:40,043 --> 00:46:41,043 Cóż, zatem, 633 00:46:41,163 --> 00:46:44,283 wyślij Necrocrafta do każdego rogu kwadrantu. 634 00:46:44,443 --> 00:46:47,963 Znajdź Kulę. Jakikolwiek sposób, jakakolwiek cena. 635 00:46:48,083 --> 00:46:49,443 A to miejsce? 636 00:46:49,563 --> 00:46:51,083 Nova nie może wiedzieć, czego szukamy. 637 00:46:52,563 --> 00:46:54,443 Oczyść to! 638 00:46:57,363 --> 00:46:59,363 Czy masz jakiś inny takie słodkie małe robale jak ten? 639 00:47:00,003 --> 00:47:03,483 Lubię ustawiać je wszystkie w rzędzie na mojej konsoli sterowania. 640 00:47:04,083 --> 00:47:06,083 Nie wiem, czy żartujesz, czy nie. 641 00:47:06,243 --> 00:47:08,283 Mówi całkowicie poważnie. 642 00:47:08,443 --> 00:47:10,603 -W takim razie mogę ci pokazać... - 643 00:47:11,283 --> 00:47:13,563 Ale najpierw mi powiesz czym jest ta kula, 644 00:47:13,643 --> 00:47:16,003 i dlaczego wszystkich to obchodzi cholernie dużo o tym. 645 00:47:16,443 --> 00:47:18,283 A potem mi powiesz, 646 00:47:18,443 --> 00:47:20,483 kto tam mógłby chcieć to kupić. 647 00:47:20,643 --> 00:47:23,323 Proszę pana, społeczność z najwyższej półki to... 648 00:47:26,283 --> 00:47:28,363 - Społeczność z najwyższej półki to... - 649 00:47:28,443 --> 00:47:29,963 To zwarte... 650 00:47:30,083 --> 00:47:31,243 Ciasno... 651 00:47:31,363 --> 00:47:33,163 Społeczność z najwyższej półki jest bardzo zwarty... 652 00:47:33,283 --> 00:47:34,283 - 653 00:47:34,363 --> 00:47:35,643 Nie mogę zdradzić 654 00:47:36,323 --> 00:47:38,083 poufność moich kupujących! 655 00:47:49,203 --> 00:47:51,483 A kim znowu jest ten twój kupiec? 656 00:47:55,203 --> 00:47:56,523 TIVAN: Carina. 657 00:47:56,643 --> 00:47:57,923 Tak, Mistrzu. 658 00:47:58,003 --> 00:48:01,003 TIVAN: Twoi ludzie rzeczywiście mają łokcie, prawda? 659 00:48:01,403 --> 00:48:02,923 Tak, Mistrzu. 660 00:48:03,043 --> 00:48:06,003 TIVAN: Więc użyj ich. 661 00:48:07,243 --> 00:48:08,603 Nie muszę ci przypominać 662 00:48:08,683 --> 00:48:11,683 co się stało z ostatnim asystentem który mnie rozczarował. 663 00:48:12,363 --> 00:48:13,683 Czy ja? 664 00:48:16,363 --> 00:48:20,523 Siekaj, siekaj. Nasi goście wkrótce tu będą. 665 00:48:24,363 --> 00:48:27,043 Rakieta: Głowa do góry! Jesteśmy w drodze. 666 00:48:42,443 --> 00:48:43,603 Oj. 667 00:48:46,363 --> 00:48:47,403 Co to jest? 668 00:48:48,443 --> 00:48:50,403 GAMORA: Nazywa się Knowhere. 669 00:48:50,483 --> 00:48:53,443 Odcięta głowa starożytnej istoty niebieskiej. 670 00:48:53,963 --> 00:48:55,603 Bądź ostrożny, wchodząc do środka, gryzoniu. 671 00:48:56,723 --> 00:49:00,043 Nie ma żadnych przepisów cokolwiek tutaj. 672 00:49:24,363 --> 00:49:27,243 GAMORA: Setki lat temu, Grupa Tivan wysłała pracowników 673 00:49:27,323 --> 00:49:30,003 wydobywać materię organiczną wewnątrz czaszki. 674 00:49:30,083 --> 00:49:32,283 Kości, tkanka mózgowa, płyn rdzeniowy. 675 00:49:32,403 --> 00:49:37,283 Wszystkie rzadkie zasoby, wysoko cenione na czarnych rynkach w całej galaktyce. 676 00:49:37,563 --> 00:49:41,243 To niebezpieczna i nielegalna praca, nadaje się tylko dla wyjętych spod prawa. 677 00:49:41,363 --> 00:49:43,123 Cóż, pochodzę z planety bandytów. 678 00:49:43,603 --> 00:49:44,723 Billy Dzieciak, 679 00:49:45,083 --> 00:49:47,043 Bonnie i Clyde, John Stamos. 680 00:49:47,163 --> 00:49:48,523 To brzmi jak miejsce, które chciałbym odwiedzić. 681 00:49:48,603 --> 00:49:49,643 Tak, powinieneś. 682 00:49:51,243 --> 00:49:52,243 DZIECKO: Przepraszam. 683 00:49:52,323 --> 00:49:54,603 -Uważaj na portfele. -Czy możesz oszczędzić jakieś jednostki? 684 00:50:02,163 --> 00:50:03,683 PIOTR: Wyjdź stąd. 685 00:50:08,803 --> 00:50:11,043 Twój kupiec tam jest? 686 00:50:11,443 --> 00:50:13,323 Mamy tu poczekać dla swojego przedstawiciela. 687 00:50:13,443 --> 00:50:14,803 -BUNCER: Wynoś się stąd! - 688 00:50:15,123 --> 00:50:17,283 To nie jest szanowana placówka. 689 00:50:17,403 --> 00:50:19,443 Czego od nas oczekujesz? podczas gdy my czekamy? 690 00:50:21,283 --> 00:50:22,363 Tak! Tak! 691 00:50:23,163 --> 00:50:24,283 och! 692 00:50:31,363 --> 00:50:32,683 Wieśniak! 693 00:50:39,643 --> 00:50:41,483 Mój Orloni wygrał, 694 00:50:41,683 --> 00:50:43,483 ponieważ wygrałem wszystko! 695 00:50:44,203 --> 00:50:46,763 Teraz dodajmy więcej tego płynu w nasze ciała. 696 00:50:47,083 --> 00:50:50,843 To pierwsza rzecz, którą powiedziałeś to nie było szaleństwo! 697 00:50:52,523 --> 00:50:54,403 Człowieku, nie uwierzyłbyś ile tu biorą za paliwo. 698 00:50:54,483 --> 00:50:56,683 Właściwie mógłbym stracić pieniądze na tej pracy. 699 00:50:56,803 --> 00:50:58,523 GAMORA: Moje połączenie każe nam czekać. 700 00:50:59,083 --> 00:51:02,843 To tylko taktyka negocjacyjna. Zaufaj mi, to moja specjalność. 701 00:51:03,203 --> 00:51:05,123 Gdzie twoje jest więcej, 702 00:51:05,323 --> 00:51:08,123 „Pchnij, dźgnij. Takie są moje warunki”. 703 00:51:09,323 --> 00:51:10,683 Mój ojciec nie kładł nacisku na dyplomację. 704 00:51:10,803 --> 00:51:11,883 Thanos? 705 00:51:13,683 --> 00:51:15,163 On nie jest moim ojcem. 706 00:51:16,363 --> 00:51:17,643 Kiedy Thanos zabrał mój rodzinny świat, 707 00:51:17,803 --> 00:51:20,203 zabił moich rodziców na moich oczach. 708 00:51:21,203 --> 00:51:22,523 Torturował mnie, 709 00:51:22,683 --> 00:51:25,203 zamienił mnie w broń. 710 00:51:25,603 --> 00:51:29,603 Kiedy powiedział, że zamierza zniszczyć cała planeta dla Ronana, 711 00:51:29,723 --> 00:51:31,723 Nie mogłam stać i... 712 00:51:36,603 --> 00:51:38,603 Dlaczego miałbyś ryzykować dla tego życie? 713 00:51:39,483 --> 00:51:40,603 - 714 00:51:40,683 --> 00:51:42,363 Dała mi to mama. 715 00:51:44,363 --> 00:51:47,163 Moja mama lubiła dzielić się ze mną wszystkim piosenki pop, które uwielbiała, gdy dorastała. 716 00:51:47,243 --> 00:51:48,243 Tak się złożyło, że miałem to przy sobie, 717 00:51:48,603 --> 00:51:50,483 kiedy byłem... 718 00:51:51,283 --> 00:51:53,163 Dzień, w którym ona... 719 00:51:55,483 --> 00:51:57,283 Wiesz, kiedy opuściłem Ziemię. 720 00:51:58,243 --> 00:51:59,403 GAMORA: Co z tym robisz? 721 00:51:59,523 --> 00:52:03,243 Do? Nic. Słuchaj tego. Albo możesz tańczyć. 722 00:52:03,403 --> 00:52:07,923 Jestem wojownikiem i zabójcą. nie tańczę. 723 00:52:08,243 --> 00:52:09,363 Naprawdę? 724 00:52:09,483 --> 00:52:13,643 Na mojej planecie istnieje legenda o ludziach takich jak ty. 725 00:52:13,763 --> 00:52:15,203 To się nazywa 726 00:52:15,483 --> 00:52:16,643 Swobodnie. 727 00:52:16,763 --> 00:52:20,763 A w nim wielki bohater 728 00:52:20,923 --> 00:52:22,363 o imieniu Kevin Bacon, 729 00:52:23,283 --> 00:52:27,803 uczy całe miasto pełne ludzi podnoszą tyłki, że tańczą, cóż... 730 00:52:29,203 --> 00:52:30,923 To najwspanialsza rzecz, jaka istnieje. 731 00:52:31,763 --> 00:52:33,443 Kto włożył kije w tyłki? 732 00:52:33,603 --> 00:52:34,963 Co? Nie, to tylko... 733 00:52:35,283 --> 00:52:36,923 -To okrutne. -To tylko fraza 734 00:52:37,243 --> 00:52:39,403 ludzie używają. 735 00:52:57,803 --> 00:52:59,963 Melodia jest przyjemna! 736 00:53:17,243 --> 00:53:19,363 -NIE! -Och! Co do cholery? 737 00:53:19,483 --> 00:53:20,763 Wiem, kim jesteś, Peterze Quill! 738 00:53:20,923 --> 00:53:24,283 I nie jestem jakimś gwiaździstym wariatem tutaj, aby ulec Twojemu... 739 00:53:24,443 --> 00:53:26,523 Twoja magia miednicy! 740 00:53:26,683 --> 00:53:28,003 To nie jest to, co się tutaj dzieje. 741 00:53:33,243 --> 00:53:34,963 O nie. 742 00:53:44,363 --> 00:53:45,603 Przestań! 743 00:53:45,923 --> 00:53:46,923 Whoa, whoa, co robisz? 744 00:53:47,483 --> 00:53:50,523 To robactwo mówi o sprawach on nic nie wie! 745 00:53:50,683 --> 00:53:52,603 -To prawda! -On nie ma szacunku! 746 00:53:52,723 --> 00:53:55,043 -To też prawda! -Trzymać się! Trzymać się! 747 00:53:55,363 --> 00:53:57,363 ROCKET: Dzwoń do mnie dalej szkodnik, twardziel! 748 00:53:57,523 --> 00:53:59,523 Chcesz się tylko ze mnie śmiać jak wszyscy inni! 749 00:53:59,683 --> 00:54:02,323 Rocket, jesteś pijany. W porządku? Nikt się z ciebie nie śmieje. 750 00:54:02,443 --> 00:54:05,043 Uważa mnie za jakąś głupią rzecz! Robi! 751 00:54:05,363 --> 00:54:07,363 Cóż, nie prosiłem, żeby mnie zrobili! 752 00:54:07,763 --> 00:54:09,763 Nie prosiłem, żeby mnie rozerwano, 753 00:54:09,883 --> 00:54:11,843 i składać ponownie, w kółko 754 00:54:14,443 --> 00:54:15,483 Jakiś mały potwór! 755 00:54:15,603 --> 00:54:17,523 Rocket, nikt nie nazwie cię potworem. 756 00:54:17,643 --> 00:54:19,723 Nazwał mnie „robakiem”! 757 00:54:19,883 --> 00:54:22,563 Nazwała mnie „gryzoniem”! 758 00:54:22,683 --> 00:54:23,963 Zobaczymy, czy potrafisz się śmiać 759 00:54:24,043 --> 00:54:27,043 po pięciu lub sześciu dobrych strzałach na twoją pieprzoną twarz! 760 00:54:27,403 --> 00:54:28,723 Nie, nie, nie, nie! 761 00:54:28,883 --> 00:54:31,003 Cztery miliardy jednostek! Rakieta! 762 00:54:31,363 --> 00:54:32,323 Chodź, stary. Hej! 763 00:54:32,403 --> 00:54:33,403 Daj sobie spokój na jeszcze jedną beznadziejną noc 764 00:54:33,523 --> 00:54:35,003 i jesteś bogaty. 765 00:54:43,723 --> 00:54:44,923 Cienki. 766 00:54:45,523 --> 00:54:46,883 Ale nie mogę obiecać, kiedy to wszystko się skończy 767 00:54:47,003 --> 00:54:48,683 Nie zabiję każdy z was, kretyn. 768 00:54:48,803 --> 00:54:52,403 Widzieć? Właśnie dlatego nikt z was nie ma żadnych przyjaciół! 769 00:54:52,923 --> 00:54:55,603 Pięć sekund po tym, jak kogoś spotkasz, już próbujesz ich zabić! 770 00:54:55,683 --> 00:54:59,643 podróżowaliśmy, w połowie kwadrantu. 771 00:54:59,763 --> 00:55:01,763 A Ronan wcale nie jest bliski śmierci. 772 00:55:04,083 --> 00:55:06,083 -Drax! -Wypuść go. 773 00:55:06,443 --> 00:55:07,603 Nie potrzebujemy go. 774 00:55:10,123 --> 00:55:11,923 CARINA: Milady Gamora. 775 00:55:12,123 --> 00:55:13,923 Przyszedłem cię zabrać do mojego pana. 776 00:55:20,403 --> 00:55:22,123 OK, to wcale nie jest przerażające. 777 00:55:22,683 --> 00:55:25,563 Jesteśmy domem dla galaktyki największa kolekcja 778 00:55:26,123 --> 00:55:28,683 fauny, reliktów, i wszelkiego rodzaju gatunki. 779 00:55:35,443 --> 00:55:36,603 Przedstawiam Ci, 780 00:55:36,963 --> 00:55:40,723 Taneleer Tivan, Kolekcjoner. 781 00:55:54,563 --> 00:55:56,643 Och, moja droga Gamoro. 782 00:55:57,483 --> 00:55:59,803 Jak cudownie spotkać się w ciele. 783 00:55:59,963 --> 00:56:02,603 Pomińmy formalności, Tivan. 784 00:56:03,003 --> 00:56:05,563 Mamy to, o czym rozmawialiśmy. 785 00:56:06,483 --> 00:56:11,003 Co to jest? 786 00:56:11,123 --> 00:56:12,883 Jestem Groot. 787 00:56:16,963 --> 00:56:18,683 TIVAN: Nigdy nie myślałem, że spotkam Groota. 788 00:56:18,803 --> 00:56:20,163 Panie... 789 00:56:20,923 --> 00:56:24,123 Musisz pozwolić mi teraz zapłacić abym mógł posiadać twoje zwłoki. 790 00:56:24,483 --> 00:56:27,163 Oczywiście w chwili twojej śmierci. 791 00:56:27,523 --> 00:56:28,683 Jestem Groot. 792 00:56:28,803 --> 00:56:31,603 Żeby mógł cię przemienić na cholerne krzesło? 793 00:56:31,683 --> 00:56:32,683 To twoje zwierzątko? 794 00:56:33,963 --> 00:56:35,683 -Jego co? -Tivan. 795 00:56:36,203 --> 00:56:39,963 Jesteśmy już w połowie po całej galaktyce, odzyskując tę Kulę. 796 00:56:40,123 --> 00:56:42,163 Zatem bardzo dobrze. 797 00:56:42,483 --> 00:56:44,843 Zobaczmy, co przyniosłeś. 798 00:56:58,643 --> 00:57:01,203 DYSPOZYTOR: Trzy baterie Quarnyx, siedem skrzynek nasion Cotati. 799 00:57:01,563 --> 00:57:04,803 Nie, przypadki. Ostatnim razem wysłałeś mi... 800 00:57:04,883 --> 00:57:05,963 Uch... 801 00:57:06,523 --> 00:57:09,203 Wyślesz mi wiadomość. 802 00:57:09,763 --> 00:57:11,123 Och, moi nowi przyjaciele. 803 00:57:12,603 --> 00:57:15,723 Przed samym stworzeniem 804 00:57:15,843 --> 00:57:17,603 było sześć osobliwości. 805 00:57:19,803 --> 00:57:23,563 Potem wszechświat eksplodował do istnienia, 806 00:57:23,723 --> 00:57:25,723 i pozostałości tych systemów 807 00:57:25,883 --> 00:57:29,243 zostały przekute na skoncentrowane wlewki. 808 00:57:30,043 --> 00:57:32,243 -Kamienie Nieskończoności. 809 00:57:33,563 --> 00:57:34,963 Wydaje się, że te kamienie 810 00:57:35,083 --> 00:57:36,963 można tylko wymachiwać 811 00:57:37,083 --> 00:57:40,683 przez istoty o niezwykłej sile. 812 00:57:40,803 --> 00:57:41,843 Przestrzegać. 813 00:57:45,003 --> 00:57:50,843 Ci przewoźnicy mogą używać Kamienia wykosić całe cywilizacje 814 00:57:50,923 --> 00:57:54,563 jak pszenica na polu. 815 00:57:55,923 --> 00:57:58,123 Jest trochę siusiu właśnie teraz ze mnie wychodzi. 816 00:57:58,963 --> 00:58:00,203 Raz, na chwilę, 817 00:58:00,523 --> 00:58:04,563 grupa mogła się dzielić energię między sobą, 818 00:58:04,683 --> 00:58:07,643 ale nawet oni zostały przez nią szybko zniszczone. 819 00:58:13,803 --> 00:58:15,563 Piękny. 820 00:58:17,203 --> 00:58:19,763 Niezrównany. 821 00:58:19,843 --> 00:58:21,843 Bla, bla, bla. 822 00:58:21,923 --> 00:58:25,643 Wszyscy jesteśmy bardzo zafascynowani, Whitey. Ale chcielibyśmy zarabiać. 823 00:58:27,603 --> 00:58:28,883 TIVAN: Jak chciałbyś zarabiać? 824 00:58:29,003 --> 00:58:31,043 Rakieta: A jak myślisz, fantazyjny mężczyzna? Jednostki! 825 00:58:32,643 --> 00:58:33,683 TIVAN: Zatem bardzo dobrze. 826 00:58:39,163 --> 00:58:40,643 Carina. 827 00:58:40,923 --> 00:58:41,923 Odsuń się. 828 00:58:42,643 --> 00:58:45,163 Nie będę już twoim niewolnikiem! 829 00:58:45,323 --> 00:58:46,843 NIE! 830 00:59:34,123 --> 00:59:35,203 Co do... 831 00:59:45,123 --> 00:59:47,363 Jak mogłem myśleć, że Tivan będzie w stanie się powstrzymać cokolwiek było w Kuli? 832 00:59:47,683 --> 00:59:49,723 Po co ci to jeszcze? 833 00:59:49,803 --> 00:59:51,043 PIOTR: Co zrobimy, zostawić to tam? 834 00:59:51,123 --> 00:59:53,043 Nie mogę uwierzyć, że to miałeś w Twojej torebce! 835 00:59:53,843 --> 00:59:54,963 To nie torebka, to plecak! 836 00:59:55,083 --> 00:59:56,883 Musimy to przynieść do Korpusu Nova. 837 00:59:57,363 --> 00:59:58,843 Jest szansa, że ​​uda im się to powstrzymać. 838 00:59:58,923 --> 00:59:59,923 ROCKET: Żartujesz? 839 01:00:00,043 --> 01:00:02,923 Jesteśmy poszukiwani przez Korpus Nova. Po prostu daj to Ronanowi! 840 01:00:03,083 --> 01:00:04,243 Więc może zniszczyć galaktykę? 841 01:00:04,403 --> 01:00:06,203 Kim jesteś, nagle jakiś święty? 842 01:00:06,283 --> 01:00:09,323 Co galaktyka kiedykolwiek dla ciebie zrobiła? Dlaczego chcesz to zapisać? 843 01:00:09,403 --> 01:00:11,203 Bo jestem jednym z idiotów kto w nim mieszka! 844 01:00:11,283 --> 01:00:12,803 Piotrze, posłuchaj mnie. 845 01:00:12,923 --> 01:00:16,083 Nie możemy pozwolić na Kamień wpaść w ręce Ronana. 846 01:00:16,203 --> 01:00:17,883 Musimy wrócić na twój statek, 847 01:00:18,003 --> 01:00:19,403 i dostarcz go Novie. 848 01:00:19,723 --> 01:00:22,043 Jasne, jasne, OK. Myślę, że masz rację. 849 01:00:22,883 --> 01:00:26,803 Albo moglibyśmy to komuś dać kto nas nie aresztuje, 850 01:00:26,923 --> 01:00:28,123 kto jest naprawdę miły 851 01:00:28,243 --> 01:00:30,003 za mnóstwo pieniędzy. 852 01:00:30,123 --> 01:00:32,763 Myślę, że to naprawdę dobry balans pomiędzy obydwoma punktami widzenia. 853 01:00:32,883 --> 01:00:33,883 Jesteś podły. 854 01:00:34,443 --> 01:00:35,443 Niegodziwy. 855 01:00:36,123 --> 01:00:37,123 Niewierny! 856 01:00:37,923 --> 01:00:39,363 -O nie. -DRAX: Nareszcie! 857 01:00:41,963 --> 01:00:44,403 Spotkam mojego wroga i zniszczę go. 858 01:00:44,723 --> 01:00:46,283 Dzwoniłeś do Ronana? 859 01:00:51,163 --> 01:00:54,203 YONDU: Pióro! Nie ruszaj się, chłopcze! 860 01:00:55,323 --> 01:00:57,443 Nie ruszaj się! Zejdź z drogi! 861 01:01:01,363 --> 01:01:03,883 Ronan Oskarżyciel! 862 01:01:03,963 --> 01:01:06,363 Jesteś tym jedynym kto przekazał wiadomość? 863 01:01:06,443 --> 01:01:07,923 DRAX: Zabiłeś moją żonę. 864 01:01:08,883 --> 01:01:10,723 Zabiłeś moją córkę! 865 01:01:18,123 --> 01:01:21,963 Mówiłem ci, nie możesz się zmieścić. Teraz poczekaj tutaj. Wrócę. 866 01:01:27,483 --> 01:01:30,923 To jest Gamora. Ucieka z Kulą. 867 01:01:39,803 --> 01:01:41,283 NIE! 868 01:01:41,363 --> 01:01:42,363 RONAN: Mgławica, 869 01:01:43,243 --> 01:01:44,963 -odzyskaj Kulę. - 870 01:02:01,363 --> 01:02:03,323 Mgławica: Kamień jest w najdalszym kapsule. 871 01:02:04,043 --> 01:02:05,283 Sprowadź to! 872 01:02:22,203 --> 01:02:23,323 Ach! 873 01:02:33,963 --> 01:02:37,043 Rocket, trzymaj ich z dala od Gamory dopóki nie dotrze do Mediolanu. 874 01:02:37,203 --> 01:02:39,523 Jak? Mamy żadnej broni na te rzeczy. 875 01:02:39,843 --> 01:02:41,443 Te strąki są klasy przemysłowej. 876 01:02:41,563 --> 01:02:42,883 Są prawie niezniszczalne. 877 01:02:43,003 --> 01:02:45,163 Nie przeciwko nekroblastom, nie są. 878 01:02:45,563 --> 01:02:47,243 Nie to mówię. 879 01:02:48,363 --> 01:02:49,523 Oh! 880 01:03:35,843 --> 01:03:37,403 PETER: Pozwól mi pożyczyć twój podwóz. 881 01:04:10,243 --> 01:04:12,123 Nie przypominam sobie, żebym zabił twoją rodzinę. 882 01:04:15,323 --> 01:04:18,643 Wątpię, że też będę pamiętał, jak cię zabiłem. 883 01:04:35,323 --> 01:04:38,203 Quill, jestem uwięziony. Nie mogę dotrzeć do Mediolanu. 884 01:04:38,923 --> 01:04:39,923 Muszę wyruszyć. 885 01:04:42,323 --> 01:04:44,283 Czekać! Te rzeczy nie mają zamiaru tam wychodzić. 886 01:04:51,363 --> 01:04:53,243 Jesteś rozczarowaniem, siostro. 887 01:04:54,043 --> 01:04:56,003 Ze wszystkich naszych braci, 888 01:04:56,683 --> 01:04:58,283 Nienawidziłem cię najmniej. 889 01:04:58,683 --> 01:05:00,043 GAMORA: Mgławica, proszę. 890 01:05:00,203 --> 01:05:01,683 Jeśli Ronan zdobędzie ten kamień 891 01:05:02,203 --> 01:05:04,043 -zabije nas wszystkich. -NEBULA: Nie wszystkie. 892 01:05:05,563 --> 01:05:07,323 Będziesz już martwy. 893 01:06:01,763 --> 01:06:04,763 NEBULA: Ronan, gotowe. 894 01:06:07,763 --> 01:06:09,003 ROCKET: Quill, daj spokój. 895 01:06:09,483 --> 01:06:12,043 Modyfikacje jej ciała powinny utrzymać ją przy życiu jeszcze kilka minut, 896 01:06:12,163 --> 01:06:14,203 ale nic nie możemy dla niej zrobić. 897 01:06:14,323 --> 01:06:15,723 Te strąki nie powinni tu być. 898 01:06:16,043 --> 01:06:18,363 Za sekundę będziemy w tej samej łodzi. 899 01:06:25,763 --> 01:06:28,243 Och, cholera. 900 01:06:29,483 --> 01:06:31,043 Rakieta: Pióro? 901 01:06:31,163 --> 01:06:32,763 Yondu! Yondu. 902 01:06:33,283 --> 01:06:34,283 To jest Quill! 903 01:06:34,363 --> 01:06:37,803 -Moje współrzędne to 227K324. -ROCKET: Pióro. 904 01:06:38,203 --> 01:06:39,323 Quill, co robisz? 905 01:06:39,443 --> 01:06:40,803 Tuż za Knowhere. 906 01:06:41,123 --> 01:06:43,243 Jeśli tam jesteś, przyjdź po mnie. 907 01:06:43,803 --> 01:06:45,403 Jestem cały twój. 908 01:06:54,803 --> 01:06:56,763 ROCKET: Quill, nie bądź śmieszny. 909 01:06:58,443 --> 01:07:00,523 Wracaj do swojej kapsuły! 910 01:07:00,803 --> 01:07:04,123 Nie zmieścisz tam dwóch osób. Umrzesz. 911 01:07:05,283 --> 01:07:07,163 Umrzesz w ciągu kilku sekund! 912 01:07:07,403 --> 01:07:08,523 Lotka. 913 01:08:09,603 --> 01:08:11,323 Lotka? 914 01:08:12,883 --> 01:08:14,443 Co się stało? 915 01:08:15,563 --> 01:08:17,603 Widziałem cię tam. 916 01:08:19,123 --> 01:08:21,523 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 917 01:08:22,483 --> 01:08:24,363 Ale nie mogłem pozwolić ci umrzeć. 918 01:08:27,243 --> 01:08:29,563 Znalazłem coś w sobie. 919 01:08:30,563 --> 01:08:32,243 Coś 920 01:08:32,363 --> 01:08:34,323 niesamowicie bohatersko. 921 01:08:35,923 --> 01:08:38,563 To znaczy, nie chcę się przechwalać, 922 01:08:38,683 --> 01:08:39,923 -ale obiektywnie... - 923 01:08:40,203 --> 01:08:41,243 Gdzie jest Orb? 924 01:08:42,923 --> 01:08:45,283 To... Cóż, zdobyli Kulę. 925 01:08:45,403 --> 01:08:46,443 -Co? - 926 01:08:49,243 --> 01:08:51,603 Witaj w domu, Piotrze. 927 01:09:14,523 --> 01:09:17,323 Przeklęty idiota. Oni wszyscy to idioci! 928 01:09:18,603 --> 01:09:20,803 Quill właśnie dał się schwytać. 929 01:09:20,963 --> 01:09:25,363 Nic z tego nigdy by się nie wydarzyło jeśli nie próbowałeś tego w pojedynkę 930 01:09:25,483 --> 01:09:26,683 Zmierz się z cholerną armią! 931 01:09:28,523 --> 01:09:29,683 Masz rację. 932 01:09:32,443 --> 01:09:34,523 Byłem głupcem. 933 01:09:36,883 --> 01:09:38,643 Cały ten gniew, 934 01:09:39,403 --> 01:09:41,243 cała wściekłość, 935 01:09:44,403 --> 01:09:46,643 miało tylko pokryć moją stratę. 936 01:09:53,283 --> 01:09:57,563 Och, bu-hoo-hoo. „Moja żona i dziecko nie żyją”. 937 01:09:59,003 --> 01:10:01,363 Och, nie obchodzi mnie, czy to jest podłe! 938 01:10:01,483 --> 01:10:03,403 Każdy ma martwych ludzi. 939 01:10:03,963 --> 01:10:05,643 To nie jest wymówka, żeby dorwać wszystkich innych 940 01:10:05,843 --> 01:10:07,723 martwy po drodze! 941 01:10:11,603 --> 01:10:14,323 Chodź, Groot. Ronan ma Kamień. 942 01:10:14,443 --> 01:10:17,643 Jedyna szansa, jaką mamy to aby dostać się na drugą stronę wszechświata 943 01:10:17,723 --> 01:10:19,643 tak szybko, jak to możliwe i być może, 944 01:10:19,763 --> 01:10:24,483 może po prostu będziemy mogli żyć pełnią życia zanim ten wariat w ogóle tam dotrze. 945 01:10:26,843 --> 01:10:28,363 Jestem Groot. 946 01:10:28,483 --> 01:10:30,683 Ocalić je? Jak? 947 01:10:30,843 --> 01:10:33,643 Jestem Groot. 948 01:10:33,763 --> 01:10:36,483 Wiem, że to jedyni przyjaciele jakie kiedykolwiek mieliśmy, 949 01:10:36,563 --> 01:10:39,363 ale jest armia wokół Niszczycieli. 950 01:10:39,483 --> 01:10:41,003 A jest nas tylko dwóch! 951 01:10:42,043 --> 01:10:43,403 Trzy. 952 01:10:49,883 --> 01:10:51,323 Ach! 953 01:10:52,523 --> 01:10:54,683 Zmuszasz mnie 954 01:10:54,803 --> 01:10:56,443 pobić... pobić 955 01:10:56,603 --> 01:10:57,603 trawa! 956 01:11:00,043 --> 01:11:01,803 RONAN: Kula jest w moim posiadaniu, 957 01:11:02,883 --> 01:11:04,523 tak jak obiecałem. 958 01:11:04,643 --> 01:11:06,043 Przynieś mi to. 959 01:11:06,403 --> 01:11:09,643 Tak, taka była nasza umowa. 960 01:11:10,443 --> 01:11:11,963 Przyniosę ci Kulę, 961 01:11:12,323 --> 01:11:15,723 i zniszczysz dla mnie Xandara. 962 01:11:15,883 --> 01:11:20,523 Jednak teraz to wiem zawiera Kamień Nieskończoności, 963 01:11:20,643 --> 01:11:22,643 Zastanawiam się, jaki mam dla ciebie pożytek. 964 01:11:22,763 --> 01:11:24,403 Chłopcze, 965 01:11:24,643 --> 01:11:27,003 Rozważyłbym ponownie Twój obecny kurs. 966 01:11:28,323 --> 01:11:30,523 Gospodarz! Nie możesz! 967 01:11:30,683 --> 01:11:33,083 Thanos jest najpotężniejszą istotą we wszechświecie. 968 01:11:33,763 --> 01:11:35,483 Już nie. 969 01:11:58,363 --> 01:12:00,563 Mówisz do mnie „chłopcze!” 970 01:12:00,683 --> 01:12:05,123 Rozwinę 1000 lat sprawiedliwości Kree na Xandarze, 971 01:12:05,443 --> 01:12:08,883 i spalić go do głębi! 972 01:12:09,003 --> 01:12:10,963 Następnie, Thanosie, 973 01:12:11,123 --> 01:12:13,083 Przyjdę po ciebie. 974 01:12:15,603 --> 01:12:18,523 Po Xandarze, zabijesz mojego ojca? 975 01:12:18,883 --> 01:12:20,763 Odważysz się mi sprzeciwić? 976 01:12:20,883 --> 01:12:22,723 Widzisz, w co mnie zmienił. 977 01:12:22,803 --> 01:12:27,003 Jeśli go zabijesz, pomogę ci zniszczyć tysiąc planet. 978 01:12:27,843 --> 01:12:29,483 -YONDU: Zdradzasz mnie? - 979 01:12:30,403 --> 01:12:31,403 Ukraść moje pieniądze? 980 01:12:31,483 --> 01:12:32,963 Przestań! Zostaw go w spokoju! 981 01:12:33,483 --> 01:12:35,563 Kiedy podrywałem cię jako dziecko, 982 01:12:35,683 --> 01:12:37,963 ci chłopcy chcieli cię zjeść. 983 01:12:38,123 --> 01:12:40,643 Nigdy wcześniej nie próbowali Terran. 984 01:12:40,763 --> 01:12:42,523 Uratowałem ci życie! 985 01:12:42,603 --> 01:12:44,723 Och, zamkniesz się na ten temat? Bóg! 986 01:12:44,843 --> 01:12:47,083 Miałeś dwadzieścia lat rzucając mi to w twarz, 987 01:12:47,163 --> 01:12:49,923 jakby to była świetna rzecz, nie zjadanie mnie. 988 01:12:50,003 --> 01:12:53,683 Normalni ludzie nawet nie myślą o zjedzeniu kogoś innego! 989 01:12:53,843 --> 01:12:56,163 Mniej więcej ta osoba trzeba być za to wdzięcznym! 990 01:12:56,523 --> 01:12:57,643 Porwałeś mnie, stary. 991 01:12:58,643 --> 01:13:00,843 Ukradłeś mnie z mojego domu i od mojej rodziny. 992 01:13:00,963 --> 01:13:03,043 Nie obchodzi cię to o Twojej Terrze! 993 01:13:03,683 --> 01:13:04,683 Boisz się 994 01:13:04,803 --> 01:13:06,883 bo jesteś tu miękki. 995 01:13:06,963 --> 01:13:08,003 Tutaj, właśnie tutaj! 996 01:13:08,523 --> 01:13:09,523 GAMORA: Yondu! 997 01:13:09,643 --> 01:13:10,803 Posłuchaj mnie. 998 01:13:10,883 --> 01:13:13,083 Ronan ma coś w sobie zwany Kamieniem Nieskończoności. 999 01:13:13,163 --> 01:13:15,003 Wiem, co on ma, dziewczyno. 1000 01:13:15,203 --> 01:13:17,603 Więc wiesz, że musimy to odzyskać! 1001 01:13:17,723 --> 01:13:21,043 Użyje go, żeby zniszczyć Xandara. 1002 01:13:21,203 --> 01:13:24,203 Musimy ich ostrzec. Miliardy ludzi zginą. 1003 01:13:24,483 --> 01:13:26,963 Czy taka właśnie była? napełniasz swoją głowę, chłopcze? 1004 01:13:27,043 --> 01:13:28,043 -Sentyment? - 1005 01:13:29,643 --> 01:13:31,523 Pożerają twój mózg jak robaki! 1006 01:13:38,203 --> 01:13:39,203 NIE! 1007 01:13:39,803 --> 01:13:40,883 Przepraszam, chłopcze. 1008 01:13:41,003 --> 01:13:44,603 Ale kapitan musi uczyć swoich ludzi co się dzieje z tymi, którzy go spotykają. 1009 01:13:44,723 --> 01:13:45,923 Kapitan musi uczyć różnych rzeczy! 1010 01:13:48,803 --> 01:13:51,003 Jeśli mnie teraz zabijesz, 1011 01:13:51,123 --> 01:13:55,243 żegnasz się największy wynik, jaki kiedykolwiek widziałeś. 1012 01:14:00,563 --> 01:14:01,883 Kamień? 1013 01:14:02,683 --> 01:14:04,643 Mam nadzieję, że coś masz lepiej niż to. 1014 01:14:04,763 --> 01:14:07,483 Bo nikt nie kradnie od Ronana. 1015 01:14:08,643 --> 01:14:09,923 Mamy dzwonek. 1016 01:14:10,043 --> 01:14:11,563 Czy to prawda? 1017 01:14:12,683 --> 01:14:14,963 Ona wie wszystko trzeba wiedzieć o Ronanie. 1018 01:14:15,083 --> 01:14:16,483 Jego statki, 1019 01:14:16,603 --> 01:14:18,083 jego armia. 1020 01:14:18,203 --> 01:14:20,083 Jest bezbronny. 1021 01:14:20,923 --> 01:14:22,163 Hej, co powiesz, Yondu, co? 1022 01:14:22,243 --> 01:14:25,883 Ja i ty, zapisując znak obok siebie, jak za dawnych czasów. 1023 01:14:33,643 --> 01:14:34,723 Puść go! 1024 01:14:36,283 --> 01:14:38,923 Zawsze miałeś mosznę, chłopcze! 1025 01:14:39,083 --> 01:14:41,803 Dlatego cię zatrzymałam, gdy byłaś młodą osobą. 1026 01:14:50,083 --> 01:14:52,043 Kapitanie, strzał nie był szkodliwy. 1027 01:14:52,163 --> 01:14:54,523 ROCKET: Uwaga, idioci. 1028 01:14:56,603 --> 01:15:00,243 Wariat na szczycie tego statku trzyma Hadron Enforcera. 1029 01:15:00,603 --> 01:15:02,123 To broń mojego własnego projektu. 1030 01:15:02,283 --> 01:15:03,603 Co do cholery? 1031 01:15:03,963 --> 01:15:06,683 Jeśli nie przekażesz teraz nasi towarzysze, 1032 01:15:06,843 --> 01:15:09,083 rozerwie twój statek na nowy. 1033 01:15:09,203 --> 01:15:11,003 Bardzo duża nowość! 1034 01:15:11,123 --> 01:15:14,003 -Nie kupuję tego. -Podaję ci liczbę do pięciu. 1035 01:15:14,643 --> 01:15:17,763 -5, 4, 3... -Nie! Czekaj, trzymaj się! 1036 01:15:17,883 --> 01:15:19,683 Rocket, to ja, na litość boską! 1037 01:15:19,803 --> 01:15:21,803 Rozwiązaliśmy to! U nas wszystko w porządku! 1038 01:15:21,963 --> 01:15:23,163 ROCKET: Och, hej, Quill. Co się dzieje? 1039 01:15:25,003 --> 01:15:26,723 Nazywasz to „rozmyśliłem się”? 1040 01:15:26,803 --> 01:15:29,083 Okradniemy chłopaków który właśnie pobił nas do bezsensu. 1041 01:15:29,203 --> 01:15:30,723 Och, chcesz porozmawiać o bezsensie? 1042 01:15:30,843 --> 01:15:33,083 A może spróbujesz nas ocalić? wysadzając nas w powietrze? 1043 01:15:33,163 --> 01:15:36,003 Chcieliśmy cię tylko wysadzić gdyby cię nie wydali! 1044 01:15:36,083 --> 01:15:37,923 I jak do cholery czy mieliby nas przewrócić 1045 01:15:38,043 --> 01:15:39,163 kiedy tylko je dałeś liczyć do pięciu? 1046 01:15:39,803 --> 01:15:42,043 Nie mieliśmy czasu aby dopracować najdrobniejsze szczegóły 1047 01:15:42,163 --> 01:15:43,163 planu. 1048 01:15:43,243 --> 01:15:45,683 To jest to, co otrzymujemy za altruistyczne działanie. 1049 01:15:45,763 --> 01:15:47,843 -Jestem Grootem. -Są niewdzięczni. 1050 01:15:47,963 --> 01:15:49,043 Co jest teraz ważne 1051 01:15:49,163 --> 01:15:50,883 czy dostajemy armię Niszczycieli 1052 01:15:51,003 --> 01:15:52,163 aby pomóc nam ocalić Xandara. 1053 01:15:52,243 --> 01:15:53,803 Abyśmy mogli oddać Kamień Yondu 1054 01:15:53,883 --> 01:15:55,363 kto po prostu sprzeda do kogoś jeszcze gorszego? 1055 01:15:56,003 --> 01:15:57,163 Tę część wymyślimy później. 1056 01:15:57,323 --> 01:15:59,043 Musimy powstrzymać Ronana. 1057 01:15:59,163 --> 01:16:00,683 Jak? 1058 01:16:00,803 --> 01:16:01,843 Mam plan. 1059 01:16:01,923 --> 01:16:02,923 Masz plan? 1060 01:16:03,363 --> 01:16:04,363 Tak. 1061 01:16:05,003 --> 01:16:06,043 Po pierwsze, kopiujesz mnie z 1062 01:16:06,123 --> 01:16:07,643 -kiedy powiedziałem, że mam plan. -Nie, nie jestem. 1063 01:16:07,763 --> 01:16:10,683 Ludzie to mówią cały czas. Nie jest to coś aż tak wyjątkowego do powiedzenia. 1064 01:16:10,763 --> 01:16:12,283 Po drugie, ja nawet nie uwierz, że masz plan. 1065 01:16:12,763 --> 01:16:15,363 Mam część planu! 1066 01:16:15,683 --> 01:16:17,083 Jaki procent planu masz? 1067 01:16:17,203 --> 01:16:18,763 Nie wolno ci zadawać pytań 1068 01:16:18,843 --> 01:16:20,043 po bzdurach wciągnąłeś Knowhere. 1069 01:16:20,683 --> 01:16:22,123 Właśnie uratowałem Quilla. 1070 01:16:22,203 --> 01:16:23,203 Już ustaliliśmy 1071 01:16:23,283 --> 01:16:25,003 że niszczysz statek to, że jestem, nie ratuje mnie. 1072 01:16:25,083 --> 01:16:27,203 -Kiedy to ustaliliśmy? -Jak trzy sekundy temu! 1073 01:16:27,363 --> 01:16:28,963 Nie słuchałem. Myślałem o czymś innym. 1074 01:16:30,083 --> 01:16:31,163 Ona ma rację. Nie dostajesz opinii. 1075 01:16:32,043 --> 01:16:33,083 Jaki procent? 1076 01:16:33,203 --> 01:16:34,683 Nie wiem. Dwanaście procent. 1077 01:16:34,763 --> 01:16:36,043 Dwanaście procent? 1078 01:16:38,043 --> 01:16:39,163 To fałszywy śmiech. 1079 01:16:39,323 --> 01:16:41,083 -To prawda! -Całkowicie fałszywe. 1080 01:16:41,163 --> 01:16:45,843 To jest najbardziej prawdziwe, autentyczne, histeryczny śmiech przez całe moje życie 1081 01:16:45,963 --> 01:16:47,003 bo to nie jest plan. 1082 01:16:47,123 --> 01:16:48,643 To ledwie koncepcja. 1083 01:16:48,763 --> 01:16:49,763 Bierzesz ich stronę? 1084 01:16:49,883 --> 01:16:51,083 Jestem Groot. 1085 01:16:51,203 --> 01:16:52,643 I co, jest lepsze niż 11%? 1086 01:16:52,723 --> 01:16:54,163 Co do cholery to robi mają coś wspólnego? 1087 01:16:54,243 --> 01:16:56,403 Dziękuję, Groot. Dziękuję. 1088 01:16:57,003 --> 01:17:00,363 Widzieć? Groot jest jedynym z was kto ma pojęcie. 1089 01:17:05,403 --> 01:17:06,403 Chłopaki. 1090 01:17:07,243 --> 01:17:08,323 Pospiesz się. 1091 01:17:08,683 --> 01:17:10,683 Yondu będzie tu za dwie sekundy. 1092 01:17:10,763 --> 01:17:13,123 Spodziewa się usłyszeć o naszym wielkim planie. 1093 01:17:14,443 --> 01:17:16,403 Potrzebuję twojej pomocy. 1094 01:17:18,123 --> 01:17:20,443 Rozglądam się po nas. 1095 01:17:21,003 --> 01:17:22,043 Wiesz co widzę? 1096 01:17:23,003 --> 01:17:24,003 Przegrani. 1097 01:17:26,763 --> 01:17:28,203 Mam na myśli, jak, 1098 01:17:28,323 --> 01:17:30,283 ludzie, którzy zgubili rzeczy. 1099 01:17:30,363 --> 01:17:32,683 I mamy. Człowieku, mamy. My wszyscy. 1100 01:17:33,763 --> 01:17:35,043 Nasze domy, 1101 01:17:35,803 --> 01:17:37,123 nasze rodziny, 1102 01:17:38,243 --> 01:17:40,163 normalne życie. 1103 01:17:40,283 --> 01:17:43,083 I zwykle życie wymaga więcej niż daje. Ale nie dzisiaj. 1104 01:17:43,963 --> 01:17:45,363 Dziś coś nam to dało. 1105 01:17:45,723 --> 01:17:47,123 Dało nam to szansę. 1106 01:17:47,283 --> 01:17:48,763 Co zrobić? 1107 01:17:50,443 --> 01:17:51,923 Żeby mieć to w dupie. 1108 01:17:52,723 --> 01:17:54,363 Choć raz. 1109 01:17:54,723 --> 01:17:56,723 Nie uciekać. 1110 01:17:59,403 --> 01:18:01,963 Ja na przykład nie zamierzam stój i patrz 1111 01:18:02,043 --> 01:18:05,163 gdy Ronan znika miliardy niewinnych istnień. 1112 01:18:06,203 --> 01:18:08,883 Ale Quill, powstrzymując Ronana, 1113 01:18:09,963 --> 01:18:11,963 to niemożliwe. 1114 01:18:12,403 --> 01:18:14,803 Prosisz nas o śmierć. 1115 01:18:21,363 --> 01:18:23,283 Tak, chyba jestem. 1116 01:18:36,163 --> 01:18:37,243 GAMORA: Pióro. 1117 01:18:41,403 --> 01:18:44,843 Większość swojego życia przeżyłem otoczony przez moich wrogów. 1118 01:18:48,883 --> 01:18:53,083 Będę wdzięczny umrzeć wśród moich przyjaciół. 1119 01:18:57,323 --> 01:18:59,243 Jesteś honorowym człowiekiem, Quill. 1120 01:19:01,043 --> 01:19:03,203 Będę walczyć u twojego boku. 1121 01:19:04,363 --> 01:19:05,963 I na koniec, 1122 01:19:07,923 --> 01:19:09,963 Jeszcze zobaczę moją żonę i córkę. 1123 01:19:15,923 --> 01:19:19,043 Jestem Groot. 1124 01:19:29,323 --> 01:19:32,523 Och, co do cholery. I tak nie mam aż tak długiego życia. 1125 01:19:38,523 --> 01:19:40,923 Teraz stoję. Wszyscy jesteście szczęśliwi? 1126 01:19:41,283 --> 01:19:43,403 Wszyscy już wstajemy. 1127 01:19:43,563 --> 01:19:46,963 Banda osłów, stojąc w kręgu. 1128 01:19:54,163 --> 01:19:55,603 GAMORA: Kamień reaguje do czegokolwiek organicznego. 1129 01:19:55,923 --> 01:19:57,923 Im większy cel, tym większy skok mocy. 1130 01:19:58,003 --> 01:20:01,123 Jedyne, co Ronan musi zrobić, to dotknąć Kamienia na powierzchnię planety i zap. 1131 01:20:01,243 --> 01:20:02,963 Wszystkie rośliny, zwierzęta, 1132 01:20:03,083 --> 01:20:04,483 -Korpus Nova. -GAMORA: Wszystko umrze. 1133 01:20:05,243 --> 01:20:07,163 Zatem Ronan nie wychodzi na powierzchnię. 1134 01:20:10,123 --> 01:20:12,123 PETER: Rocket poprowadzi zespół wysadzić dziurę 1135 01:20:12,283 --> 01:20:14,363 w prawym kadłubie Dark Aster. 1136 01:20:14,483 --> 01:20:18,523 Następnie wkroczy nasz statek i Yondu. 1137 01:20:18,603 --> 01:20:21,443 Czy nie będzie setki żołnierzy Sakaar w środku? 1138 01:20:21,523 --> 01:20:24,403 Uważam Sakaarana za papierowych ludzi. 1139 01:20:30,483 --> 01:20:31,563 Kiedy już dowiedzą się, że jesteśmy na pokładzie, 1140 01:20:31,923 --> 01:20:35,203 Ronan odizoluje się z tyłu nieprzeniknione drzwi antywłamaniowe na pokładzie. 1141 01:20:35,283 --> 01:20:37,643 Które mogę wyłączyć poprzez demontaż źródła zasilania. 1142 01:20:37,963 --> 01:20:39,563 PETER: Dotrzemy do kabiny załogi, 1143 01:20:39,643 --> 01:20:42,643 i użyję Hadron Enforcer zabić Ronana. 1144 01:20:45,323 --> 01:20:48,323 Kiedy Ronan umrze, odzyskamy Kamień. 1145 01:20:48,963 --> 01:20:51,003 Użyj tych urządzeń, aby go powstrzymać. 1146 01:20:51,363 --> 01:20:52,643 Jeśli go dotkniesz, 1147 01:20:53,443 --> 01:20:54,883 to cię zabije. 1148 01:20:57,563 --> 01:20:59,483 PETER: Skontaktuję się jeden z oficerów Nova 1149 01:20:59,563 --> 01:21:00,923 -który nas aresztował. - 1150 01:21:01,043 --> 01:21:02,523 Miejmy nadzieję, że uwierzą jesteśmy po to, żeby Ci pomóc. 1151 01:21:04,203 --> 01:21:07,323 Jest jeszcze jedna rzecz musimy dokończyć plan. 1152 01:21:08,163 --> 01:21:09,323 Oko tego gościa. 1153 01:21:10,243 --> 01:21:12,683 NIE! Nie, nie. Nie, nie potrzebujemy 1154 01:21:13,003 --> 01:21:14,243 oko tego faceta. 1155 01:21:15,323 --> 01:21:18,003 Nie, poważnie, potrzebuję tego! To dla mnie ważne. 1156 01:21:22,563 --> 01:21:24,283 AUTOMATYCZNY GŁOS: Flota Ronana została zauważona, 1157 01:21:24,363 --> 01:21:25,483 i przybędzie w T-minus 1158 01:21:25,603 --> 01:21:27,323 piętnaście minut. 1159 01:21:27,603 --> 01:21:29,163 Pamiętaj, chłopcze. 1160 01:21:29,523 --> 01:21:31,443 Na koniec tego wszystkiego, 1161 01:21:31,563 --> 01:21:33,003 Dostaję Kamień. 1162 01:21:33,163 --> 01:21:35,483 Jeśli mi przeszkodzicie, zabijemy was wszystkich. 1163 01:21:58,203 --> 01:21:59,443 Chodźmy po nich, chłopcy! 1164 01:22:09,043 --> 01:22:10,283 To straszny plan. 1165 01:22:10,403 --> 01:22:12,483 Hej, to ty powiedziałeś chciałeś umrzeć wśród przyjaciół. 1166 01:22:17,563 --> 01:22:18,563 Nowa Premier. 1167 01:22:20,203 --> 01:22:21,363 Otrzymałem transmisję 1168 01:22:21,483 --> 01:22:22,683 od jednego z Ravagerów. 1169 01:22:23,323 --> 01:22:26,003 Mówi, że Ronan jest w posiadaniu coś zwanego Kamieniem Nieskończoności 1170 01:22:26,123 --> 01:22:27,403 i kieruje się w stronę Xandaru. 1171 01:22:27,483 --> 01:22:28,643 Mój Boże. 1172 01:22:29,003 --> 01:22:30,763 To sztuczka. On jest przestępcą. 1173 01:22:31,083 --> 01:22:33,403 NOVA PRIME: Powiedział dlaczego powinniśmy mu wierzyć? 1174 01:22:33,483 --> 01:22:35,643 Powiedział, że jego załoga właśnie uciekł z więzienia 1175 01:22:35,763 --> 01:22:38,763 więc nie miałby innego powodu ryzykować przybycie do Xandaru z pomocą. 1176 01:22:39,563 --> 01:22:40,763 Mówi, że jest 1177 01:22:41,763 --> 01:22:43,003 „dziura”. 1178 01:22:43,283 --> 01:22:44,443 Ale on nie jest, 1179 01:22:44,603 --> 01:22:46,363 i cytuję go tutaj, 1180 01:22:46,483 --> 01:22:48,643 „Na 100% kutas”. 1181 01:22:48,763 --> 01:22:50,203 Czy mu wierzysz? 1182 01:22:50,763 --> 01:22:54,003 Nie wiem, czy komukolwiek wierzę to na 100% kutas, proszę pani. 1183 01:22:54,083 --> 01:22:57,003 To znaczy, czy wierzysz że jest tutaj, żeby pomóc? 1184 01:23:00,603 --> 01:23:01,603 Tak. 1185 01:23:11,643 --> 01:23:13,243 Zbliża się flota. 1186 01:23:13,603 --> 01:23:15,283 Wyglądają na Ravagerów. 1187 01:23:26,323 --> 01:23:27,403 Ogień! 1188 01:23:38,683 --> 01:23:39,803 YONDU: Przykryj to. 1189 01:23:40,123 --> 01:23:42,123 Zanurzać! 1190 01:23:54,843 --> 01:23:56,203 Rakieta, pospiesz się! 1191 01:24:02,643 --> 01:24:03,803 Wszyscy piloci, nurkowajcie! 1192 01:24:04,123 --> 01:24:05,243 Są pod nami! 1193 01:24:14,123 --> 01:24:15,443 NOVA PRIME: Ewakuuj miasto. 1194 01:24:15,563 --> 01:24:19,163 Naszym priorytetem jest dotarcie do naszych ludzi z dala od bitwy. 1195 01:24:26,203 --> 01:24:27,203 Pchnięcie do przodu, teraz! 1196 01:24:40,603 --> 01:24:41,643 Pospiesz się! 1197 01:24:43,363 --> 01:24:44,883 Lotka! Yondu! Teraz! 1198 01:25:07,323 --> 01:25:08,723 YONDU: Och, do cholery! 1199 01:25:08,843 --> 01:25:10,403 -Schodzę na dół, Quill! - 1200 01:25:10,523 --> 01:25:12,323 Koniec ze mną igrasz, chłopcze! 1201 01:25:12,443 --> 01:25:13,483 Do zobaczenia 1202 01:25:13,603 --> 01:25:15,403 na koniec tego! 1203 01:25:21,643 --> 01:25:23,163 Jest ich za dużo, Rocket! 1204 01:25:23,763 --> 01:25:25,563 Nigdy nam się tam nie uda! 1205 01:25:40,603 --> 01:25:41,683 SAAL: Peter Quill. 1206 01:25:41,803 --> 01:25:44,323 To jest Denarian Saal Korpusu Nova. 1207 01:25:44,443 --> 01:25:47,683 Dla przypomnienia, Odradzałem ci tutaj ufać. 1208 01:25:47,803 --> 01:25:49,283 Dostali moją wiadomość „chuj”! 1209 01:25:49,643 --> 01:25:50,763 Udowodnij mi, że się mylę. 1210 01:26:21,443 --> 01:26:22,483 Tak! 1211 01:26:22,883 --> 01:26:24,883 - 1212 01:26:25,803 --> 01:26:27,643 Jesteśmy jak Kevin Bacon. 1213 01:26:31,763 --> 01:26:33,363 Kern prawej burty został przełamany! 1214 01:26:33,483 --> 01:26:34,723 Zostaliśmy wsadzeni. 1215 01:26:34,803 --> 01:26:36,323 Kontynuuj nasze podejście. 1216 01:26:36,483 --> 01:26:37,683 Ale Korpus Nova zaangażował się. 1217 01:26:37,803 --> 01:26:40,523 Nic z tego nie będzie miało znaczenia gdy już dotrzemy na powierzchnię. 1218 01:26:40,643 --> 01:26:41,643 Uszczelnij drzwi antywłamaniowe! 1219 01:26:41,843 --> 01:26:42,843 Teraz! 1220 01:26:44,683 --> 01:26:46,843 NEBULA: Zejdź mi z drogi! 1221 01:26:58,243 --> 01:26:59,683 Och, stary. 1222 01:26:59,803 --> 01:27:04,323 Wszyscy piloci Nova, blokują się i tworzą blokadę. 1223 01:27:04,443 --> 01:27:08,323 Ciemny Aster nie może sięgać ziemi. 1224 01:27:20,723 --> 01:27:21,883 PILOT NOVA CORPS 1: Zamknięci! 1225 01:27:22,763 --> 01:27:23,883 PILOT 2 NOVA CORPS: Zamknięty. 1226 01:27:25,523 --> 01:27:26,523 Jesteśmy zamknięci. 1227 01:28:04,763 --> 01:28:06,923 Ledwo widzę. 1228 01:28:33,443 --> 01:28:35,003 Kiedy się tego nauczyłeś? 1229 01:28:35,643 --> 01:28:36,723 Całkiem pewna odpowiedź 1230 01:28:36,843 --> 01:28:38,523 „Jestem Grootem”. 1231 01:28:39,643 --> 01:28:42,083 Kabina załogi jest 300 metrów w tę stronę. 1232 01:28:45,443 --> 01:28:48,803 Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli, że jestem wdzięczny za Twoją akceptację po moich błędach. 1233 01:28:49,403 --> 01:28:51,563 Miło jest mieć to po raz kolejny 1234 01:28:52,083 --> 01:28:53,083 przyjaciele. 1235 01:28:54,123 --> 01:28:57,043 Ty, Quill, jesteś moim przyjacielem. 1236 01:28:57,123 --> 01:28:58,443 Dzięki. 1237 01:28:58,643 --> 01:29:01,403 -To głupie drzewo, to mój przyjaciel. -GROOT: Mmm. 1238 01:29:02,803 --> 01:29:03,963 I ta zielona dziwka, ona też... 1239 01:29:04,083 --> 01:29:05,683 Och, musisz przestać! 1240 01:29:08,603 --> 01:29:11,403 Gamora, spójrz, co zrobiłaś. 1241 01:29:11,963 --> 01:29:13,963 Zawsze byłeś słaby. 1242 01:29:14,163 --> 01:29:16,483 Ty głupi, zdrajco... 1243 01:29:21,603 --> 01:29:23,883 Nikt tak nie mówi do moich znajomych. 1244 01:29:25,003 --> 01:29:26,043 Udaj się do kabiny załogi. 1245 01:29:26,163 --> 01:29:28,883 Wyłączę zasilanie do drzwi bezpieczeństwa. 1246 01:29:36,883 --> 01:29:38,723 Strażnik: Yondu Udonta. 1247 01:29:38,843 --> 01:29:42,483 Rozkaż swoim ludziom aby włączyć Korpus Nova. 1248 01:29:59,083 --> 01:30:00,683 Dość bzdur, Niszczycielu! 1249 01:30:00,843 --> 01:30:02,683 -Czas umierać... - 1250 01:30:25,523 --> 01:30:26,723 - 1251 01:30:35,243 --> 01:30:36,483 Mgławica, proszę. 1252 01:30:50,923 --> 01:30:53,723 Dość tego. piloci Necrocraftów, 1253 01:30:53,843 --> 01:30:55,883 wprowadzić inicjatywę spalenia. 1254 01:30:59,483 --> 01:31:00,883 PILOT STARBLASTERA: Bombardują miasto z nurkowania! 1255 01:31:00,963 --> 01:31:02,803 Denarian Saal, powinniśmy przerwać formację? 1256 01:31:02,923 --> 01:31:04,643 NIE! Utrzymuj swoje pozycje. 1257 01:31:36,163 --> 01:31:37,723 Zatrzymaj Ronana na górze, Saal. 1258 01:31:37,843 --> 01:31:39,523 Zatroszczymy się o ludzi tutaj. 1259 01:31:39,643 --> 01:31:41,763 Nie mogę uwierzyć Przyjmuję zamówienia od chomika. 1260 01:31:44,923 --> 01:31:46,123 Gwiezdny Lord. 1261 01:31:46,683 --> 01:31:47,683 Wreszcie. 1262 01:31:53,123 --> 01:31:54,323 Ach! 1263 01:31:58,643 --> 01:31:59,643 -Ty złodzieju! - 1264 01:32:11,563 --> 01:32:14,243 Nigdy nie dotrzesz do Ronana. 1265 01:32:20,043 --> 01:32:22,243 Wszyscy do nich strzelajcie zanim uderzyli o ziemię. 1266 01:32:30,963 --> 01:32:32,243 Pospiesz się! 1267 01:33:15,123 --> 01:33:18,723 Palec do gardła oznacza śmierć. 1268 01:33:24,403 --> 01:33:25,883 Metafora. 1269 01:33:26,043 --> 01:33:27,243 Tak, jakoś. 1270 01:33:27,403 --> 01:33:28,723 O nie. 1271 01:33:56,723 --> 01:33:58,043 RONAN: Xandarze! 1272 01:33:58,763 --> 01:34:01,283 Jesteś oskarżony. 1273 01:34:02,123 --> 01:34:05,163 Twój nędzny traktat pokojowy tego nie zrobi 1274 01:34:05,283 --> 01:34:06,443 ocal cię teraz. 1275 01:34:07,003 --> 01:34:10,243 To podpałka, na której się palisz. 1276 01:34:34,923 --> 01:34:35,923 Rakieta! 1277 01:34:36,043 --> 01:34:37,883 Trzymaj się, Saal, po prostu... 1278 01:35:04,483 --> 01:35:05,843 Quill, musisz się spieszyć. 1279 01:35:06,003 --> 01:35:07,483 Miasto zostało ewakuowane, 1280 01:35:07,803 --> 01:35:10,243 ale bierzemy się za tyłki kopnął tutaj. 1281 01:35:10,323 --> 01:35:11,843 Gamora nie otworzyła drzwi! 1282 01:35:36,443 --> 01:35:37,443 GAMORA: Mgławica! 1283 01:35:39,123 --> 01:35:41,523 Siostro, pomóż nam walczyć z Ronanem. 1284 01:35:41,883 --> 01:35:43,243 Wiesz, że jest szalony. 1285 01:35:43,843 --> 01:35:45,883 Wiem, że oboje jesteście szaleni. 1286 01:35:46,003 --> 01:35:47,123 NIE! 1287 01:35:50,043 --> 01:35:51,043 -Co do...? -Ach! 1288 01:35:52,243 --> 01:35:53,883 -NEBULA: Wynoś się! - 1289 01:36:35,203 --> 01:36:36,203 Zrobiłeś to! 1290 01:37:02,603 --> 01:37:04,043 myliłem się. 1291 01:37:04,123 --> 01:37:05,603 Pamiętam twoją rodzinę. 1292 01:37:06,323 --> 01:37:08,123 Ich krzyki były 1293 01:37:08,243 --> 01:37:10,323 -żałosne. ja... - 1294 01:39:07,443 --> 01:39:08,563 Nie, Groot! 1295 01:39:09,243 --> 01:39:10,323 Nie możesz. 1296 01:39:10,403 --> 01:39:11,723 Umrzesz. 1297 01:39:12,403 --> 01:39:14,283 Dlaczego to robisz? 1298 01:39:14,403 --> 01:39:16,003 Dlaczego? 1299 01:39:22,523 --> 01:39:24,123 My 1300 01:39:24,443 --> 01:39:25,523 są 1301 01:39:26,203 --> 01:39:27,603 Groota. 1302 01:40:32,163 --> 01:40:34,163 Nazwałem go idiotą. 1303 01:40:56,763 --> 01:40:58,683 Zabiłeś Groota! 1304 01:41:02,843 --> 01:41:04,283 Ujrzeć! 1305 01:41:05,203 --> 01:41:08,563 Twoi strażnicy galaktyki. 1306 01:41:08,643 --> 01:41:11,203 Jakie owoce przynieśli? 1307 01:41:11,283 --> 01:41:15,363 Tylko, że mój ojciec i jego ojciec 1308 01:41:15,443 --> 01:41:18,883 w końcu zazna zemsty. 1309 01:41:19,203 --> 01:41:21,403 Ludzie Xandaru, 1310 01:41:22,123 --> 01:41:23,723 nadszedł czas 1311 01:41:23,883 --> 01:41:26,723 radować się i wyrzekać się 1312 01:41:26,843 --> 01:41:29,203 wasi marni bogowie! 1313 01:41:29,883 --> 01:41:33,323 Twoje zbawienie jest w zasięgu ręki. 1314 01:41:46,163 --> 01:41:47,563 Posłuchaj tych słów. 1315 01:41:56,603 --> 01:41:58,363 A teraz mocno to opuść! 1316 01:42:01,723 --> 01:42:02,763 Co robisz? 1317 01:42:03,363 --> 01:42:05,803 Taniec, bracie. Ja i ty. 1318 01:42:09,363 --> 01:42:10,683 Gamora. 1319 01:42:11,723 --> 01:42:13,763 Subtelny. Weź to z powrotem. 1320 01:42:14,283 --> 01:42:16,483 Co robisz? 1321 01:42:16,763 --> 01:42:19,163 Odwracam twoją uwagę, ty wielki kwiecie łajna. 1322 01:42:35,403 --> 01:42:36,763 NIE! 1323 01:43:10,803 --> 01:43:13,883 Piotrze! Weź mnie za rękę! 1324 01:43:19,443 --> 01:43:21,443 Weź mnie za rękę, Piotrze. 1325 01:43:22,363 --> 01:43:23,723 Mama. 1326 01:43:24,323 --> 01:43:26,323 GAMORA: Weź mnie za rękę! 1327 01:44:20,723 --> 01:44:22,683 Jesteś śmiertelny! 1328 01:44:22,803 --> 01:44:24,043 Jak? 1329 01:44:24,403 --> 01:44:26,523 Sama to powiedziałaś, suko. 1330 01:44:26,603 --> 01:44:28,883 Jesteśmy Strażnikami Galaktyki. 1331 01:44:58,803 --> 01:44:59,963 YONDU: No cóż, cóż. 1332 01:45:00,603 --> 01:45:01,683 Całkiem niezły pokaz świetlny. 1333 01:45:03,923 --> 01:45:05,643 Czy to nie słodkie. 1334 01:45:07,083 --> 01:45:09,683 Ale masz parę spraw do załatwienia 1335 01:45:09,803 --> 01:45:12,363 zanim zacznie się cała ta zagadka. 1336 01:45:13,923 --> 01:45:16,083 Piotrze, nie możesz. Piotr. 1337 01:45:16,403 --> 01:45:18,443 Musisz to ponownie rozważyć, Yondu. 1338 01:45:18,803 --> 01:45:20,483 Nie wiem komu to sprzedajesz, 1339 01:45:20,563 --> 01:45:22,483 ale to jedyny sposób wszechświat może przetrwać 1340 01:45:22,603 --> 01:45:24,363 jeśli oddasz go Korpusowi Nova. 1341 01:45:25,043 --> 01:45:27,363 Może i będę piękna jak anioł, 1342 01:45:29,563 --> 01:45:31,443 ale z pewnością nim nie jestem. 1343 01:45:33,043 --> 01:45:34,643 Oddaj to, synu. 1344 01:45:51,523 --> 01:45:52,523 Yondu. 1345 01:45:55,603 --> 01:45:58,803 Nie otwieraj tej Kuli. Znasz to, prawda? 1346 01:45:59,523 --> 01:46:01,883 Widziałeś, co to robi z ludźmi. 1347 01:46:12,723 --> 01:46:14,883 Tak, Quill okazał się w porządku. 1348 01:46:15,803 --> 01:46:18,523 Prawdopodobnie jest dobrze nie dostarczyliśmy go jego tacie 1349 01:46:18,603 --> 01:46:19,603 tak jak nas wynajęto. 1350 01:46:19,683 --> 01:46:22,483 Tak, ten facet był kretynem. 1351 01:46:27,163 --> 01:46:30,763 Będzie bardzo wkurzony, kiedy to zrobi zdaje sobie sprawę, że podmieniłem na niego Kulę. 1352 01:46:33,603 --> 01:46:35,483 Chciał cię zabić, Peter. 1353 01:46:36,643 --> 01:46:38,203 Och, wiem. 1354 01:46:40,083 --> 01:46:41,763 Ale był chyba jedyną rodziną, jaką miałam. 1355 01:46:44,683 --> 01:46:45,723 Nie. 1356 01:46:46,963 --> 01:46:48,123 Nie był. 1357 01:47:36,523 --> 01:47:37,763 PIOTR: Dlaczego miałbyś nawet o tym wiedzieć? 1358 01:47:38,083 --> 01:47:40,843 DEY: Zauważyliśmy to, kiedy cię aresztowaliśmy anomalia w układzie nerwowym, 1359 01:47:40,923 --> 01:47:42,243 więc to sprawdziliśmy. 1360 01:47:43,723 --> 01:47:45,203 Nie jestem Terraninem? 1361 01:47:45,563 --> 01:47:46,923 NOVA PRIME: Jesteś w połowie Terraninem. 1362 01:47:47,083 --> 01:47:50,763 Twoja matka pochodziła z Ziemi. Twój ojciec, cóż, 1363 01:47:50,923 --> 01:47:54,563 to coś bardzo starożytnego nigdy wcześniej tu nie widzieliśmy. 1364 01:47:54,803 --> 01:47:55,923 Może dlatego ci się to udało 1365 01:47:56,083 --> 01:47:58,283 trzymać Kamień tak długo jak ty. 1366 01:47:58,843 --> 01:48:00,203 -Przyjechali twoi przyjaciele. 1367 01:48:02,123 --> 01:48:04,523 W imieniu Korpusu Nova, 1368 01:48:04,843 --> 01:48:07,523 chcielibyśmy wyrazić naszą głęboką wdzięczność 1369 01:48:08,203 --> 01:48:09,963 za pomoc w uratowaniu Xandara. 1370 01:48:11,803 --> 01:48:14,603 Jeśli pójdziesz za Denarianem Deyem, 1371 01:48:14,763 --> 01:48:16,203 ma ci coś do pokazania. 1372 01:48:16,523 --> 01:48:18,123 Dziękuję, Nova Prime. 1373 01:48:26,803 --> 01:48:31,203 Twoja żona i dziecko będą dobrze odpoczywać wiedząc, że ich pomściłeś. 1374 01:48:31,803 --> 01:48:32,963 Tak. 1375 01:48:33,083 --> 01:48:35,003 Oczywiście Ronan był tylko marionetką. 1376 01:48:35,803 --> 01:48:37,963 To naprawdę Thanosa muszę zabić. 1377 01:48:40,683 --> 01:48:43,323 Staraliśmy się trzymać to jak najbliżej możliwie do oryginału. 1378 01:48:43,963 --> 01:48:45,963 Ratowaliśmy tyle, ile się dało. 1379 01:48:47,203 --> 01:48:48,323 Wow. 1380 01:48:49,043 --> 01:48:50,043 ja... 1381 01:48:52,043 --> 01:48:53,163 Dziękuję. 1382 01:48:54,763 --> 01:48:56,323 Mam rodzinę. 1383 01:48:56,923 --> 01:48:58,323 Oni żyją dzięki tobie. 1384 01:49:03,043 --> 01:49:05,323 Twoje rejestry karne również zostały wymazane. 1385 01:49:05,683 --> 01:49:09,683 Muszę Cię jednak przed tym ostrzec złamaniem jakichkolwiek przepisów w przyszłości. 1386 01:49:10,163 --> 01:49:11,163 Rakieta: Pytanie. 1387 01:49:11,323 --> 01:49:12,603 A co jeśli coś zobaczę? które chcę wziąć, 1388 01:49:12,683 --> 01:49:13,923 i należy do kogoś innego? 1389 01:49:14,003 --> 01:49:15,243 DEY: Zostaniesz aresztowany. 1390 01:49:15,323 --> 01:49:17,683 Ale co jeśli chcę tego bardziej? niż osoba, która to ma? 1391 01:49:18,043 --> 01:49:20,043 -To nadal nielegalne. -To nie wynika. 1392 01:49:20,203 --> 01:49:21,203 Nie, chcę tego bardziej, proszę pana. Czy Pan rozumie? 1393 01:49:21,843 --> 01:49:23,003 Z czego się śmiejesz? 1394 01:49:23,203 --> 01:49:24,723 Dlaczego? Nie mogę prowadzić dyskusji z tym panem? 1395 01:49:24,803 --> 01:49:26,683 A co jeśli ktoś robi coś irytującego 1396 01:49:26,803 --> 01:49:28,923 i zdecyduję się na usunięcie mu kręgosłupa? 1397 01:49:30,603 --> 01:49:31,683 To jest... 1398 01:49:32,763 --> 01:49:34,963 To właściwie morderstwo. 1399 01:49:36,763 --> 01:49:39,203 To jedna z najgorszych zbrodni ze wszystkich. 1400 01:49:39,363 --> 01:49:42,203 Więc... również nielegalne. 1401 01:49:43,043 --> 01:49:44,083 Hmm. 1402 01:49:45,883 --> 01:49:46,923 Nic im nie będzie, Dey. 1403 01:49:47,723 --> 01:49:48,843 Będę je miał na oku. 1404 01:49:48,963 --> 01:49:49,963 Ty? 1405 01:49:53,323 --> 01:49:56,283 Tak. Ja. 1406 01:50:15,283 --> 01:50:16,923 MEREDITH: Piotrze, 1407 01:50:17,403 --> 01:50:20,883 Znam te ostatnie miesiące były dla ciebie trudne. 1408 01:50:22,083 --> 01:50:24,763 Ale idę do lepszego miejsca. 1409 01:50:24,923 --> 01:50:27,243 I nic mi nie będzie. 1410 01:50:27,403 --> 01:50:31,163 I zawsze będę z tobą. 1411 01:50:32,923 --> 01:50:35,683 Jesteś światłem mojego życia. 1412 01:50:35,803 --> 01:50:38,003 Mój drogi synu. 1413 01:50:38,963 --> 01:50:41,923 Mój mały Star-Lord. 1414 01:50:42,723 --> 01:50:44,683 Miłość, mamo. 1415 01:51:09,803 --> 01:51:11,883 - 1416 01:52:45,163 --> 01:52:46,883 PETER: Co zatem powinniśmy zrobić dalej? 1417 01:52:47,163 --> 01:52:48,123 Coś dobrego? 1418 01:52:49,203 --> 01:52:50,243 Coś złego? 1419 01:52:50,883 --> 01:52:52,403 Po trochu jednego i drugiego? 1420 01:52:54,083 --> 01:52:57,043 Pójdziemy za twoim przykładem, Star-Lordzie. 1421 01:52:59,243 --> 01:53:00,243 Trochę obu. 1422 02:00:24,603 --> 02:00:26,843 HOWARD: Na co pozwalasz lizać cię tak? 1423 02:00:28,363 --> 02:00:29,763 Brutto. 1424 02:00:32,803 --> 02:00:34,363 Tak! 1425 02:00:34,483 --> 02:00:36,283 Ale to pali, gdy schodzi się w dół.